1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,870 --> 00:00:39,540 Nu sunt atât de rele pe cât ai putea crede. 4 00:00:39,660 --> 00:00:42,200 De fapt, uneori sunt o companie destul de bună. 5 00:00:42,330 --> 00:00:43,500 Manșeta sus. 6 00:00:43,620 --> 00:00:46,420 Și te poți obișnui cam orice în închisoare. 7 00:00:46,540 --> 00:00:49,210 Chiar și o insectă palmetto. 8 00:00:49,840 --> 00:00:51,380 Am încercat să scriu din nou. 9 00:00:51,510 --> 00:00:54,880 Nu a ieșit nimic care să nu fie sună amar și cinic. 10 00:00:55,760 --> 00:00:57,550 Și nu există nimic mai rău decât un scriitor 11 00:00:57,680 --> 00:01:00,100 care nu are nimic de spus. 12 00:01:05,020 --> 00:01:09,820 Da. Ei bine... ăsta sunt eu. 13 00:01:09,940 --> 00:01:12,070 Harry Barber. 14 00:01:19,080 --> 00:01:20,870 Mult succes, omule. 15 00:01:54,650 --> 00:01:58,110 Hei, Harry. Omule, am o veste bună. 16 00:01:58,240 --> 00:02:00,280 Vorbesc despre niște vești foarte bune. 17 00:02:00,410 --> 00:02:01,370 Știi ce este asta? 18 00:02:01,490 --> 00:02:04,040 Acesta este biletul tău de plecare de aici. Asta este. 19 00:02:04,160 --> 00:02:06,830 - Aici este judecătorul. - Chiar aici, Barber. 20 00:02:09,960 --> 00:02:13,250 Dl. Barber, convingerea ta a fost răsturnat 21 00:02:13,380 --> 00:02:14,420 de către un judecător federal. 22 00:02:14,550 --> 00:02:16,050 Întoarsă ca o clătită cu zară. 23 00:02:16,170 --> 00:02:17,510 Mărturie într-un caz conex 24 00:02:17,630 --> 00:02:20,390 dovezi cheie contrazise prezentat la procesul dumneavoastră. 25 00:02:20,510 --> 00:02:22,930 Ce spune el este starea cuiva transformată 26 00:02:23,060 --> 00:02:25,100 și am mărturisit... Ai fost înrămată. 27 00:02:25,220 --> 00:02:28,270 Teza ta a fost comutată în vigoare imediat. 28 00:02:28,390 --> 00:02:30,020 Nu-mi mulțumi. 29 00:02:30,150 --> 00:02:31,060 Nu mult, oricum. 30 00:02:31,190 --> 00:02:33,360 Hârtiile necesare a fost deja depusă. 31 00:02:33,480 --> 00:02:35,110 Veți fi eliberat în 24 de ore. 32 00:02:35,230 --> 00:02:36,990 În regulă. 33 00:02:37,110 --> 00:02:39,160 În regulă. 34 00:02:39,280 --> 00:02:41,700 Ce s-a întâmplat? Ești liber. 35 00:02:44,370 --> 00:02:47,410 Uh, domnule domnitor, sunt... 36 00:02:47,540 --> 00:02:50,330 Nu vreau să fiu nerecunoscător. eu... 37 00:02:50,460 --> 00:02:52,500 Asta e. Am terminat. Sunt liber. 38 00:02:52,630 --> 00:02:54,340 Huh. Aceasta este dreptatea. 39 00:02:54,460 --> 00:02:57,090 Dar cei doi ani din viața mea, nu? 40 00:02:57,210 --> 00:03:00,470 Doi ani din viata mea irositi pentru că am fost sincer, 41 00:03:00,590 --> 00:03:02,470 pentru că nu eram murdar ca toți ceilalți. 42 00:03:02,600 --> 00:03:03,470 Dar asta? 43 00:03:03,600 --> 00:03:05,180 Dl. Barber, asta e ceva pe care le poți prelua 44 00:03:05,310 --> 00:03:06,180 cu avocatul dvs. 45 00:03:06,310 --> 00:03:08,060 Nu mă ocup cu avocatul meu. 46 00:03:08,180 --> 00:03:10,600 O iau cu tine. Tu ești sistemul justiției... 47 00:03:10,730 --> 00:03:12,190 Hei. Ce zici de cei doi ani ai mei... 48 00:03:12,310 --> 00:03:13,520 Nu mă opri! 49 00:03:13,650 --> 00:03:15,320 {\an8}Nu mă opri! 50 00:03:15,440 --> 00:03:17,150 {\an8}- Haide! Hei. Uşor. - Nenorocitul! Hei! 51 00:03:17,280 --> 00:03:19,240 {\an8}- Haide. - Îmi vreau doi ani înapoi! 52 00:03:19,360 --> 00:03:21,360 {\an8}Îl vreau înapoi! 53 00:03:21,860 --> 00:03:23,200 {\an8}Îl vreau înapoi! 54 00:03:23,320 --> 00:03:25,990 {\an8}Îmi vreau doi ani înapoi! 55 00:03:33,000 --> 00:03:35,170 {\an8}O, Doamne. Harry Barber. 56 00:03:35,290 --> 00:03:36,840 {\an8}Așa cum trăiesc și respir. 57 00:03:36,960 --> 00:03:37,880 {\an8}John Renick. 58 00:03:38,010 --> 00:03:39,840 {\an8}Nu ești puțin? în afara jurisdicției tale? 59 00:03:40,420 --> 00:03:41,470 Pot fi. 60 00:03:41,590 --> 00:03:43,640 - Ai o țigară? - Da. 61 00:03:43,760 --> 00:03:45,550 De ce nu mă lași să te duc? 62 00:03:45,680 --> 00:03:47,560 Azi va fi 105, știi. 63 00:03:47,680 --> 00:03:48,810 Da. Pot lua puțină căldură. 64 00:03:48,930 --> 00:03:51,640 Hai, hai. Sari inauntru. 65 00:03:53,020 --> 00:03:55,730 Mă întorc imediat la Palmetto. 66 00:03:56,320 --> 00:03:58,360 - Nu merg la Palmetto. - Oh da? Este corect? 67 00:03:58,480 --> 00:04:00,240 Unde te duci? 68 00:04:00,360 --> 00:04:01,240 Miami. 69 00:04:06,910 --> 00:04:09,290 Totul s-a terminat, Harry. 70 00:04:09,410 --> 00:04:10,910 Palmetto a fost curățat, de sus în jos. 71 00:04:11,040 --> 00:04:12,540 Aveţi încredere în mine. 72 00:04:12,670 --> 00:04:15,670 Da. Pun pariu că scârțâie. 73 00:04:17,380 --> 00:04:19,510 Mulțumesc pentru țigară. 74 00:04:27,220 --> 00:04:28,810 Așteptați, așteptați, așteptați. Lasă-mă să înțeleg asta. 75 00:04:28,930 --> 00:04:30,220 Chiar mergi la Miami? 76 00:04:30,350 --> 00:04:32,980 Da. Miami. Atlanta. Houston. San Francisco. 77 00:04:33,100 --> 00:04:34,650 Atâta timp cât nu este Palmetto. 78 00:04:34,770 --> 00:04:36,230 Ce are Nina de spus despre asta? 79 00:04:36,360 --> 00:04:38,270 - Nu am întrebat. - Da? Poate ar trebui. 80 00:05:02,260 --> 00:05:05,970 Mm. Miroși bine, Harry. 81 00:05:07,090 --> 00:05:09,350 Da. 82 00:05:09,470 --> 00:05:11,850 Nu mă voi întoarce la Palmetto. 83 00:05:13,730 --> 00:05:16,650 Mm. Ai un gust bun. 84 00:05:16,770 --> 00:05:19,270 Nina, au trecut câțiva ani. 85 00:05:19,400 --> 00:05:21,110 Știu. 86 00:05:21,650 --> 00:05:25,280 Mă duc la Miami, Nina. 87 00:05:25,400 --> 00:05:27,320 Taci, Harry. 88 00:05:33,910 --> 00:05:36,250 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 89 00:05:37,500 --> 00:05:39,040 E dimineață? 90 00:05:39,170 --> 00:05:41,300 Nu știu. Așa cred. 91 00:05:41,420 --> 00:05:43,260 Mulțumesc că ai făcut cafeaua. 92 00:05:43,380 --> 00:05:45,380 Da. Destul de bine, nu? 93 00:05:47,010 --> 00:05:49,850 Puternic? Slab? 94 00:05:51,060 --> 00:05:53,560 - Rău. - Mm. 95 00:05:53,680 --> 00:05:55,230 Au trecut câțiva ani. 96 00:05:55,350 --> 00:05:58,310 Mă uitam la piesa ta acolo. 97 00:05:58,440 --> 00:06:00,440 - Hm... - Oh. The Marquet? 98 00:06:00,560 --> 00:06:01,690 Marquet. Da. 99 00:06:01,820 --> 00:06:03,980 Este... nu înțeleg cum faci bani. 100 00:06:04,110 --> 00:06:06,030 Pentru că dacă îl vinzi cu 12 dolari, 101 00:06:06,150 --> 00:06:09,030 metalul în sine trebuie să fie valorează mai mult decât atât. 102 00:06:09,160 --> 00:06:14,410 Ei bine, de fapt, um, sunt 1.200 de dolari, Harry. 103 00:06:16,960 --> 00:06:18,500 Este 1.200 USD. 104 00:06:19,080 --> 00:06:19,960 Wow. 105 00:06:20,080 --> 00:06:22,170 Harry, asta fac acum. 106 00:06:22,290 --> 00:06:24,760 Da. Nu te învinovăţesc. 107 00:06:26,260 --> 00:06:28,300 Bine. Da. Da. 108 00:06:28,430 --> 00:06:29,800 Mulţumesc. 109 00:06:38,690 --> 00:06:41,270 - Găsi ceva? - Sigur. 110 00:06:44,480 --> 00:06:46,320 Doar nimic la care sunt bun. 111 00:06:47,190 --> 00:06:49,860 Va fi greu pentru tine în acest oraș, domnule frizer. 112 00:06:49,990 --> 00:06:50,860 Crezi? 113 00:06:53,990 --> 00:06:56,450 - Nu-ți place bourbonul meu? - Da. 114 00:06:56,580 --> 00:06:58,160 Atunci de ce nu o iei? 115 00:06:58,290 --> 00:06:59,830 Eu nu beau. 116 00:07:01,000 --> 00:07:02,790 Poate mâine Te voi întreba de ce ai comandat-o 117 00:07:02,920 --> 00:07:04,170 dacă nu bei. 118 00:07:05,880 --> 00:07:07,970 Poate mâine vă spun. 119 00:07:14,600 --> 00:07:16,600 Harry? 120 00:07:16,720 --> 00:07:19,850 Harry. Cum a fost azi? 121 00:07:19,980 --> 00:07:21,600 Umilitor. 122 00:07:21,730 --> 00:07:23,520 Aw. Ascultă, iubito. 123 00:07:23,650 --> 00:07:26,730 Nu te poți aștepta la ceva bun doar să se întâmple peste noapte. 124 00:07:26,860 --> 00:07:29,070 Știi, am se apropie expoziția mea. 125 00:07:29,190 --> 00:07:32,240 Daca vrei, Am atât de mult de lucru, 126 00:07:32,360 --> 00:07:33,990 Nici nu stiu cum O să o termin vreodată. 127 00:07:34,120 --> 00:07:35,410 Am livrări de făcut, 128 00:07:35,530 --> 00:07:37,120 și trebuie să-mi dau seama tot acest spațiu. 129 00:07:37,240 --> 00:07:39,500 Poate o putem face împreună. Ar putea fi distractiv. 130 00:07:39,620 --> 00:07:41,460 Poate aș putea face unele livrări pentru tine. 131 00:07:41,580 --> 00:07:42,750 - Ar fi grozav. - Oh. 132 00:07:42,880 --> 00:07:45,420 Va fi bine. Voi fi nenorocitul tău de comisar. 133 00:07:45,540 --> 00:07:47,460 Harry, nu am vrut să spun așa. 134 00:07:47,590 --> 00:07:49,630 - M-am gândit doar că... - Ei bine, nu te gândi, Nina. 135 00:07:49,760 --> 00:07:50,920 Îți faci griji pentru fier vechi. 136 00:07:51,050 --> 00:07:53,550 Îmi voi face griji pentru Harry Barber. 137 00:08:16,740 --> 00:08:18,540 Trebuie să dau un telefon. 138 00:08:18,660 --> 00:08:20,250 Mm. Da. Chiar acolo. 139 00:08:20,370 --> 00:08:21,750 Multumesc. 140 00:09:55,420 --> 00:09:57,260 Oh, Doamne! 141 00:10:07,890 --> 00:10:10,980 Oh, mi-am lăsat geanta în... 142 00:10:15,030 --> 00:10:18,910 Da. Doar aveam să... predă-l barmanului. 143 00:10:19,740 --> 00:10:21,070 Ce grijuliu din partea ta. 144 00:10:21,200 --> 00:10:22,580 Există o problemă, doamnă? 145 00:10:22,700 --> 00:10:23,620 Oh. Nu. 146 00:10:23,740 --> 00:10:25,950 Mi-am lăsat geanta în cabina telefonică, 147 00:10:26,080 --> 00:10:28,170 si acest domn urma să o predea. 148 00:10:28,290 --> 00:10:30,790 Da? Poate ar fi bine să te asiguri totul este acolo. 149 00:10:37,800 --> 00:10:40,090 Da. Este... Totul este aici. 150 00:10:40,680 --> 00:10:42,220 Multumesc. 151 00:10:44,390 --> 00:10:45,600 Și mulțumesc. 152 00:10:49,770 --> 00:10:51,440 Pot să-ți ofer ceva de băut? 153 00:10:52,360 --> 00:10:53,690 Nu este necesar. 154 00:10:53,820 --> 00:10:56,030 Ah. Dar este obișnuit. 155 00:11:00,030 --> 00:11:01,110 Scuzați-mă. 156 00:11:01,240 --> 00:11:04,030 O altă rundă pentru domnul. 157 00:11:04,160 --> 00:11:06,290 Și voi bea un martini cu vodcă cu o răsucire. 158 00:11:27,850 --> 00:11:31,100 Tu, uh... pierdut? 159 00:11:34,270 --> 00:11:36,360 Par pierdut? 160 00:11:36,480 --> 00:11:40,610 Nu. Doar puțin, uh... știi, deplasat. 161 00:11:40,740 --> 00:11:43,070 Voi lua asta ca pe un compliment. 162 00:11:44,830 --> 00:11:46,080 Luați-o cum vă place. 163 00:11:46,200 --> 00:11:48,830 Numele meu este Harry Barber. 164 00:11:52,870 --> 00:11:54,920 Deci, domnule frizer... 165 00:11:56,290 --> 00:11:58,260 ...cum îți petreci timpul? 166 00:11:58,380 --> 00:11:59,380 Ce vrei să spui? 167 00:11:59,970 --> 00:12:02,010 Adică ce faci? 168 00:12:03,260 --> 00:12:04,590 Eu nu fumez. 169 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 Ei bine, ce să fac? Ce face cineva? 170 00:12:13,730 --> 00:12:18,280 Eu doar, uh... Încercați să supraviețuiesc, cred. 171 00:12:18,980 --> 00:12:22,030 Poate ai vrea să faci mai mult decât să supraviețuiești. 172 00:12:23,780 --> 00:12:24,950 Cine nu ar face-o? 173 00:12:28,620 --> 00:12:30,700 S-ar putea să știu ceva. 174 00:12:33,250 --> 00:12:35,290 Te-ar interesa? 175 00:12:42,840 --> 00:12:45,180 Sunt interesat acum. 176 00:12:45,300 --> 00:12:47,680 Banii sunt buni. este... 177 00:12:47,800 --> 00:12:50,520 Este foarte bine. 178 00:12:50,640 --> 00:12:53,100 Dar în schimb, există un element de... 179 00:12:55,770 --> 00:12:56,690 ...risc. 180 00:12:56,810 --> 00:12:58,270 Risc. 181 00:13:01,530 --> 00:13:03,530 Asta te îngrijorează? 182 00:13:05,780 --> 00:13:09,160 Întrebarea este, vă îngrijorează ? 183 00:13:09,280 --> 00:13:12,160 Daca as putea, Aș face singur treaba. 184 00:13:13,370 --> 00:13:15,960 Ce este mai exact meseria asta? 185 00:13:35,770 --> 00:13:37,150 De ce nu mă suni mâine, 186 00:13:37,270 --> 00:13:39,610 și mai putem vorbi despre asta? 187 00:13:39,730 --> 00:13:41,900 O să plătesc cecul. 188 00:13:43,690 --> 00:13:45,990 Aproape că am uitat. 189 00:13:47,570 --> 00:13:48,950 Da. 190 00:13:49,070 --> 00:13:51,410 Ei bine, nu am făcut-o. 191 00:14:01,960 --> 00:14:04,090 Până mâine, atunci? 192 00:14:41,790 --> 00:14:43,130 Hi. 193 00:14:43,250 --> 00:14:45,760 Hi. Am observat semnul tău acolo. 194 00:14:45,880 --> 00:14:48,220 S-a spus că ai nevoie... uh, se căuta ajutor. 195 00:14:48,340 --> 00:14:51,850 W-Ce fel de, uh, știi, ajutor -- ai nevoie de ajutor? 196 00:14:51,970 --> 00:14:55,770 Oh, genul de 6 dolari pe oră. Pompați gaz, tăiați momeala. 197 00:14:55,890 --> 00:14:57,680 Wow. Uită-te la barca aceea. 198 00:14:57,810 --> 00:14:58,940 Rhea M. 199 00:14:59,060 --> 00:15:00,980 Uh, cui deține asta? 200 00:15:01,100 --> 00:15:03,110 Un tip pe nume Malroux. 201 00:15:03,230 --> 00:15:04,730 Am un „X” la capăt. 202 00:15:04,860 --> 00:15:06,320 „X” la sfârșitul a ce? 203 00:15:06,440 --> 00:15:08,360 Numele lui. Este francez sau ceva de genul acesta. 204 00:15:08,490 --> 00:15:09,990 Oh da. Franceză. Da. 205 00:15:10,110 --> 00:15:11,870 Numele lui de creștin este Felix. 206 00:15:11,990 --> 00:15:13,830 Are un „X” la capăt de asemenea, de altfel. 207 00:15:14,950 --> 00:15:18,830 Pun pariu că ai fost poate un campion al ortografiei la școală. 208 00:15:18,960 --> 00:15:19,920 El deține acea barcă, 209 00:15:20,040 --> 00:15:22,290 și el deține casa aceea mare pe Cranley Key. 210 00:15:22,420 --> 00:15:24,090 A cumpărat locul acela? 211 00:15:24,210 --> 00:15:26,050 Ce face un tip cu toți banii aia 212 00:15:26,170 --> 00:15:27,960 într-un oraș cu un singur cal ca Palmetto? 213 00:15:28,090 --> 00:15:29,930 Îmi pare rău. 214 00:15:30,050 --> 00:15:31,840 Ei bine, el este un caz de cancer pulmonar. 215 00:15:31,970 --> 00:15:33,800 Uh, el este aici pentru sănătatea lui. 216 00:15:33,930 --> 00:15:36,560 Nu mai are atât de mult să trăiesc, din câte aud. 217 00:15:36,680 --> 00:15:37,770 Și blonda? 218 00:15:37,890 --> 00:15:39,230 Aceasta este doamna Malroux. 219 00:15:39,350 --> 00:15:40,980 Barca poartă numele ei. 220 00:15:41,100 --> 00:15:42,690 Are o altă barcă pe nume Odette. 221 00:15:42,810 --> 00:15:44,480 Acesta poartă numele fiicei lui. 222 00:15:44,610 --> 00:15:46,610 - Două T-uri? - Da. 223 00:15:46,730 --> 00:15:49,110 Dar el nu o ține aici... uh, barca, vreau să spun. 224 00:15:49,240 --> 00:15:50,740 Malroux. 225 00:15:53,030 --> 00:15:54,570 Trebuie să merite o avere. 226 00:15:55,160 --> 00:15:57,040 Ei bine, nu aș face schimb de locuri cu el 227 00:15:57,160 --> 00:15:59,160 pentru tot ceaiul din China. 228 00:15:59,290 --> 00:16:00,540 Este un caz de cancer pulmonar. 229 00:16:03,460 --> 00:16:06,540 Ei bine, domnule, încă ești interesat de acest job? 230 00:16:08,130 --> 00:16:10,170 Nu, mulțumesc, bătrâne. 231 00:16:10,300 --> 00:16:12,380 Cred că aș putea avea o ofertă mai bună. 232 00:16:17,470 --> 00:16:18,770 În sport, se pare că 233 00:16:18,890 --> 00:16:21,140 Tampa Bay Devil Rays vor joacă în Liga Americană... 234 00:16:21,270 --> 00:16:24,650 Bine, iubito. Ne vedem peste vreo oră. 235 00:16:24,770 --> 00:16:25,810 Unde te duci? 236 00:16:25,940 --> 00:16:27,270 Am o livrare de făcut. 237 00:16:27,400 --> 00:16:29,280 Oh. Lasă-mă să o fac pentru tine. 238 00:16:29,400 --> 00:16:31,440 Oh, nu, nu, nu. După ieri, în niciun caz. 239 00:16:31,570 --> 00:16:34,240 Lasă asta, în primul rând. 240 00:16:34,360 --> 00:16:36,990 Mă va face să simt că contribuiesc. 241 00:16:37,120 --> 00:16:39,160 - Eşti sigur? - Sunt sigur. 242 00:16:39,290 --> 00:16:40,660 Aici. 243 00:17:28,130 --> 00:17:29,670 Vă pot ajuta? 244 00:17:29,790 --> 00:17:33,380 Livrare specială pentru doamna Malroux. 245 00:17:33,510 --> 00:17:34,380 O să-l iau. 246 00:17:34,510 --> 00:17:36,470 Ei bine, nu. Ea trebuie să semneze pentru aceasta însăși. 247 00:17:36,590 --> 00:17:38,300 Este o comandă telefonică. 248 00:17:40,310 --> 00:17:42,140 Bine. Așteaptă chiar aici. 249 00:18:07,330 --> 00:18:10,130 Sper că nu te deranjez, doamna Malroux. 250 00:18:10,250 --> 00:18:11,500 Este Mal-roux. 251 00:18:11,630 --> 00:18:13,300 Nu. Nu mă deranjezi deloc. 252 00:18:13,420 --> 00:18:16,550 Eu... tocmai adunam niște rozmarin. 253 00:18:16,670 --> 00:18:18,090 Hei, tu! 254 00:18:18,680 --> 00:18:20,550 E în regulă, Donnelly. Mă voi descurca eu. 255 00:18:20,680 --> 00:18:21,640 Asculta. Fă-mi o favoare. 256 00:18:21,760 --> 00:18:24,180 Data viitoare când ai un livrare, poți aștepta afară? 257 00:18:24,310 --> 00:18:25,980 Da, domnule. 258 00:18:38,700 --> 00:18:41,200 Îmi place inițiativa ta, domnule frizer. 259 00:18:41,990 --> 00:18:43,540 Doar verificându-mi faptele. 260 00:18:43,660 --> 00:18:45,790 Și care sunt faptele tale? 261 00:18:45,910 --> 00:18:49,580 Că ești Rhea Malroux, ești căsătorit cu Felix Malroux, 262 00:18:49,710 --> 00:18:52,920 ai o fiică pe nume Odette, 263 00:18:53,040 --> 00:18:57,090 și că locuiești în cea mai mare casă din Cranley Key. 264 00:18:57,760 --> 00:18:58,840 Altceva? 265 00:18:58,970 --> 00:19:01,430 Ai o slujbă pentru mine. 266 00:19:01,550 --> 00:19:04,390 Faptele tale par să se verifice, domnule frizer. 267 00:19:04,510 --> 00:19:05,770 Deci hai să vorbim. 268 00:19:09,140 --> 00:19:11,150 Nu aici. 269 00:19:12,560 --> 00:19:13,980 Cunoști East Beach? 270 00:19:14,110 --> 00:19:15,110 Știu. 271 00:19:15,690 --> 00:19:17,530 Cunoașteți bungalourile de inchiriat la apa? 272 00:19:17,650 --> 00:19:19,740 - Le-am văzut. - Închiriez unul. 273 00:19:20,570 --> 00:19:21,740 Atunci ce? 274 00:19:22,700 --> 00:19:24,700 Ne întâlnim în seara asta. 275 00:19:25,290 --> 00:19:27,200 Dă-mi un motiv bun pentru care ar trebui. 276 00:19:29,080 --> 00:19:30,920 Pot să fac mai bine decât atât. 277 00:19:33,630 --> 00:19:35,920 Ai un telefon, doamnă. 278 00:19:36,590 --> 00:19:38,380 Atunci lasă-mă să te plătesc pentru asta. 279 00:19:38,510 --> 00:19:39,760 O sută, nu-i așa? 280 00:19:39,880 --> 00:19:41,970 Uh... Doi. 281 00:19:43,640 --> 00:19:46,720 Da-i omului banii lui și arată-i calea de ieșire. 282 00:19:54,020 --> 00:19:55,860 Pot folosi mașina? 283 00:19:57,440 --> 00:19:59,690 Pot folosi mașina?! 284 00:19:59,820 --> 00:20:01,280 Nina! 285 00:20:02,700 --> 00:20:04,700 Oh. Îmi pare rău. 286 00:20:04,820 --> 00:20:06,200 Pot folosi mașina? 287 00:20:06,330 --> 00:20:08,580 Oh da. Sigur. Wow. 288 00:20:08,700 --> 00:20:11,080 Ești sigur că ai un loc de muncă la portul de agrement? 289 00:20:11,210 --> 00:20:12,330 Ce vrei să spui? 290 00:20:12,460 --> 00:20:14,210 Ei bine, arăți destul de chic. 291 00:20:14,330 --> 00:20:15,880 Oh. Da. 292 00:20:16,000 --> 00:20:17,920 Ei bine, știi, Sunt încântat să lucrez din nou. 293 00:20:18,050 --> 00:20:20,220 Uh, ce, ar trebui să schimb? 294 00:20:20,340 --> 00:20:23,590 Nu. Arăți foarte frumos. Daţi-i drumul. Impresionează peștele. 295 00:20:24,510 --> 00:20:26,430 Vino aici. Dă-mi un sărut. 296 00:20:33,520 --> 00:20:35,690 Ne vedem mai târziu. A se distra. 297 00:20:35,810 --> 00:20:37,440 Nu face asta peștelui. 298 00:21:06,140 --> 00:21:08,890 Bună seara, domnule frizer. 299 00:21:24,150 --> 00:21:25,910 Scuzați-mă. 300 00:21:31,490 --> 00:21:33,500 Pot să beau ceva, te rog? 301 00:21:34,710 --> 00:21:37,250 Vodka martini cu o întorsătură? 302 00:21:37,380 --> 00:21:39,460 Bravo, domnule frizer. 303 00:21:39,590 --> 00:21:41,800 Ai fost atent în clasă. 304 00:21:54,730 --> 00:21:57,270 Sunteți căsătorit, domnule frizer? 305 00:21:57,400 --> 00:21:58,860 Nu. 306 00:21:59,860 --> 00:22:01,900 Ai o iubită? 307 00:22:02,030 --> 00:22:04,490 Uh, da. Ei bine, eu... 308 00:22:07,660 --> 00:22:09,530 eu -- Ei bine, trăim împreună. 309 00:22:09,660 --> 00:22:11,780 Ce demodat din partea ta. 310 00:22:11,910 --> 00:22:15,330 Nu știam că suntem aici să discut despre viața mea personală. 311 00:22:16,710 --> 00:22:19,170 Ce e în neregulă în a vorbi viata ta personala? 312 00:22:19,290 --> 00:22:20,540 Este personal. 313 00:22:20,670 --> 00:22:21,670 Scuză-mă. 314 00:22:24,260 --> 00:22:27,880 Deci, ai vrut să vorbești cu mine despre ceva, 315 00:22:28,010 --> 00:22:30,010 Doamna Malroux -- rând? 316 00:22:30,140 --> 00:22:31,220 Roux. 317 00:22:31,800 --> 00:22:32,930 Roux. 318 00:22:33,060 --> 00:22:34,720 Da. 319 00:22:34,850 --> 00:22:36,890 eu... 320 00:22:37,850 --> 00:22:39,770 Am o slujbă pentru tine. 321 00:22:39,900 --> 00:22:42,820 Da. Tu, uh... Așa ai spus. 322 00:22:42,940 --> 00:22:46,190 După cum am menționat, există un element de risc implicat. 323 00:22:46,320 --> 00:22:47,610 Ai menționat asta. Da. 324 00:22:47,740 --> 00:22:51,120 Vă asumați riscuri, nu-i așa, domnule frizer? 325 00:22:52,740 --> 00:22:53,700 eu? 326 00:22:53,830 --> 00:22:55,950 Ți-ai asumat un risc destul de mare când ai luat banii 327 00:22:56,080 --> 00:22:57,330 din poşeta mea. 328 00:22:57,460 --> 00:23:01,460 Îmi pare rău. Suntem, uh, suntem cu toții fără întorsături. 329 00:23:08,420 --> 00:23:13,010 Deci, ce este treaba asta, oricum, doamnă Malroux? 330 00:23:15,140 --> 00:23:18,270 Fiica mea vitregă va fi răpită. 331 00:23:18,940 --> 00:23:21,730 Răscumpărarea va fi de 500.000 de dolari. 332 00:23:21,850 --> 00:23:23,730 Am nevoie de cineva care să fie vocea amenințătoare 333 00:23:23,860 --> 00:23:24,770 la telefon. 334 00:23:24,900 --> 00:23:26,900 Pentru că ai făcut acel apel și pentru colectarea răscumpărării, 335 00:23:27,030 --> 00:23:28,990 Sunt dispus să plătesc 10%. 336 00:23:29,110 --> 00:23:31,780 Adică 50.000 de dolari. 337 00:23:36,540 --> 00:23:39,120 Da. Pot să fac calculele. 338 00:23:41,960 --> 00:23:43,710 Te interesează? 339 00:23:44,790 --> 00:23:46,170 Nu sunt un răpitor. 340 00:23:46,300 --> 00:23:48,420 Nu am nevoie ca tu să răpi pe nimeni, 341 00:23:48,550 --> 00:23:51,220 pentru că nimeni nu va fi răpit. 342 00:23:52,140 --> 00:23:53,760 Fiica mea vitregă, Odette, 343 00:23:53,890 --> 00:23:57,560 pur și simplu va dispărea pentru câteva zile. 344 00:23:57,680 --> 00:24:00,020 Știe ea asta? 345 00:24:00,140 --> 00:24:02,440 A fost ideea ei. 346 00:24:05,940 --> 00:24:08,900 Pentru ce ai nevoie de 500.000 de dolari? 347 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 Soțul tău e bogat. 348 00:24:10,610 --> 00:24:13,030 De ce nu-i ceri banii? 349 00:24:14,450 --> 00:24:16,990 Soțul meu crede că eu și fiica lui 350 00:24:17,120 --> 00:24:20,000 ar trebui să poată gestiona asupra indemnizației pe care o acordă. 351 00:24:20,120 --> 00:24:22,710 Recunosc că este o alocație generoasă pentru... 352 00:24:22,830 --> 00:24:24,830 oameni rezonabili. 353 00:24:24,960 --> 00:24:27,380 Se întâmplă că nici eu, nici fiica mea vitregă 354 00:24:27,500 --> 00:24:29,090 sunt oameni rezonabili. 355 00:24:31,880 --> 00:24:34,390 Pot să mai beau o băutură, te rog? 356 00:24:34,510 --> 00:24:38,850 Îți dai seama, desigur, că răpirea este o crimă federală 357 00:24:38,970 --> 00:24:42,140 și probabil că FBI-ul este o să intru în asta. 358 00:24:42,270 --> 00:24:46,150 În primul rând, nu există va fi orice răpire. 359 00:24:46,270 --> 00:24:49,940 În al doilea rând, soțul meu nu o va face implica autoritatile. 360 00:24:50,860 --> 00:24:53,030 Deci, ce te face atât de sigur de asta? 361 00:24:53,150 --> 00:24:55,660 Îl cunosc pe soțul meu. 362 00:25:00,290 --> 00:25:02,460 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 363 00:25:02,580 --> 00:25:03,960 Fata dispare. 364 00:25:04,080 --> 00:25:06,330 Dau un telefon, adun banii. 365 00:25:06,460 --> 00:25:08,250 Îmi iau tăietura. iti dau restul. 366 00:25:08,380 --> 00:25:11,260 Fata se întoarce acasă și toți sunt fericiți pentru totdeauna. 367 00:25:11,380 --> 00:25:13,050 Asta e afacerea? 368 00:25:14,220 --> 00:25:15,590 În esență. 369 00:25:15,720 --> 00:25:17,720 Sună ușor. 370 00:25:17,850 --> 00:25:20,430 Va fi. 371 00:25:23,020 --> 00:25:24,270 Ești polițist? 372 00:25:24,390 --> 00:25:26,900 Arăt ca un polițist? 373 00:25:27,020 --> 00:25:28,360 Răspunde la întrebarea dracului. 374 00:25:29,900 --> 00:25:31,440 Nu. 375 00:25:31,570 --> 00:25:32,900 Porți o sârmă? 376 00:25:33,030 --> 00:25:34,070 A ce? 377 00:25:54,470 --> 00:25:56,970 Ai găsit ceea ce căutai? 378 00:26:10,980 --> 00:26:13,480 Poate mai bine verificați din nou. 379 00:26:13,610 --> 00:26:15,900 Nu vreau să pierzi nimic. 380 00:26:55,650 --> 00:26:58,070 În toată această emoție, M-dl. frizer, 381 00:26:58,200 --> 00:27:01,950 Nu-mi amintesc să fi auzit indiferent dacă ai fost înăuntru sau afară. 382 00:27:03,530 --> 00:27:05,910 În toată această emoție, Nu-mi amintesc să fi spus. 383 00:27:07,790 --> 00:27:09,920 Trebuie să știu. 384 00:27:10,460 --> 00:27:12,880 Timpul este esențial. 385 00:27:17,090 --> 00:27:19,340 Trebuie să mă întâlnesc cu această Odette. 386 00:27:19,470 --> 00:27:21,470 Asta ar putea fi aranjat. 387 00:27:24,890 --> 00:27:26,890 Mâine. Aici. 388 00:27:27,020 --> 00:27:28,810 Singur. 389 00:27:28,930 --> 00:27:31,020 Are doar 17 ani. 390 00:27:31,150 --> 00:27:33,650 S-ar putea să ai nevoie de un însoțitor. 391 00:27:36,610 --> 00:27:38,190 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 392 00:27:38,320 --> 00:27:39,610 I can behave myself. 393 00:27:39,740 --> 00:27:41,530 Nu pentru tine îmi fac griji. 394 00:28:05,760 --> 00:28:08,640 Mm. Cum a fost? 395 00:28:09,270 --> 00:28:13,100 Ei bine, știi, plictisitor, plictisitor, plictisitor, fără o ordine anume. 396 00:28:15,190 --> 00:28:18,690 Am primit cel mai ciudat apel de la doamna Wintergarden. 397 00:28:19,320 --> 00:28:20,490 OMS? 398 00:28:20,610 --> 00:28:21,570 Doamna Wintergarden -- 399 00:28:21,700 --> 00:28:24,740 femeia a cărei casă i-ai luat vaza 400 00:28:24,870 --> 00:28:27,160 când ai făcut livrarea ieri. 401 00:28:27,280 --> 00:28:29,870 Oh. Da da. 402 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 Ea a spus că nu a primit-o niciodată. 403 00:28:33,120 --> 00:28:34,750 Sigur ai avut adresa corectă? 404 00:28:34,880 --> 00:28:36,840 Da. eu... 405 00:28:36,960 --> 00:28:39,210 sunt sigur. Știi, nu era nimeni acasă. 406 00:28:39,340 --> 00:28:40,550 Eu doar, uh, știi, 407 00:28:40,670 --> 00:28:43,470 Am sunat la uşă, am pus-o pe trepte. 408 00:28:43,590 --> 00:28:45,640 Hmm. E ciudat. 409 00:28:45,760 --> 00:28:48,220 A avut un finisaj atât de frumos. 410 00:28:48,350 --> 00:28:49,680 Mm. 411 00:28:49,810 --> 00:28:51,730 Ei bine, o sun mâine. 412 00:28:51,850 --> 00:28:53,770 Tu vii aici. Mi-a fost dor de tine. 413 00:28:53,890 --> 00:28:56,060 Oh. Nu. 414 00:28:56,190 --> 00:28:58,360 trebuie sa... Trebuie să fac un duș. 415 00:28:58,480 --> 00:29:00,070 Miros a pește. 416 00:29:00,190 --> 00:29:02,360 Mă întorc imediat. Mm. 417 00:29:03,740 --> 00:29:06,660 Mm. Grăbiţi-vă. 418 00:29:23,670 --> 00:29:25,510 Oh. Wild Bill. 419 00:29:25,630 --> 00:29:27,470 Bună, domnule frizer. 420 00:29:27,600 --> 00:29:28,470 Asculta. 421 00:29:28,600 --> 00:29:30,810 Uh, crezi că, uh, Aș putea închiria bungaloul 422 00:29:30,930 --> 00:29:32,060 câteva zile în plus? 423 00:29:32,180 --> 00:29:33,520 Sigur. 424 00:29:33,640 --> 00:29:34,850 Sezonul a fost destul de lent, 425 00:29:34,980 --> 00:29:36,770 și am primit anulări în Wazoo. 426 00:29:36,900 --> 00:29:37,900 Oh. 427 00:29:39,110 --> 00:29:41,480 Ei bine, în cazul ăsta, poate o voi face ia-l in weekend. 428 00:29:41,610 --> 00:29:43,990 Bine. Plătiți cash, domnule B? 429 00:29:44,110 --> 00:29:45,860 Uh, da. 430 00:29:47,360 --> 00:29:49,450 Aici. Nu este nevoie de chitanță. 431 00:29:49,580 --> 00:29:51,580 Oh, bine. Hei, mult noroc. 432 00:29:53,450 --> 00:29:55,460 - Cu ce? - Scrisul. 433 00:29:57,120 --> 00:29:59,460 Mulţumesc. 434 00:30:09,680 --> 00:30:13,640 ♪ Te-au strălucit în Rolling Stone ♪ 435 00:30:14,770 --> 00:30:19,730 ♪ Și 16 slujitori plângând la tronul tău ♪ 436 00:30:21,070 --> 00:30:25,190 ♪ Da, și te iubesc de zece ori mai mult... ♪ 437 00:30:26,650 --> 00:30:27,910 Harry Barber? 438 00:30:28,030 --> 00:30:28,910 Da. 439 00:30:29,030 --> 00:30:30,530 Sunt Odette Malroux. 440 00:30:30,660 --> 00:30:33,700 Oh. Odette. Da. Intră, intră, intră. 441 00:30:35,910 --> 00:30:39,670 Tu, uh... uh... 442 00:30:39,790 --> 00:30:41,000 Odette Malroux. 443 00:30:41,130 --> 00:30:43,840 ♪ Vreau să fiu o vedetă rock la fel ca tine ♪ 444 00:30:43,960 --> 00:30:45,510 Pot să-ți aduc o Cola sau așa ceva? 445 00:30:45,630 --> 00:30:48,470 Nu ai nimic mai puternic decât atât? 446 00:30:48,590 --> 00:30:51,550 Ei bine, nu. Legea spune că ai primit a avea 21 de ani să bea în această stare. 447 00:30:51,680 --> 00:30:52,810 Aşa? 448 00:30:52,930 --> 00:30:55,310 Eu mereu respect legea. 449 00:31:04,860 --> 00:31:07,360 Bunicul meu obișnuia să poarte bretele. 450 00:31:10,360 --> 00:31:11,570 La fel și a mea. 451 00:31:14,790 --> 00:31:18,580 Deci, Harry Barber este al tău numele real sau tu l-ai inventat? 452 00:31:19,210 --> 00:31:20,920 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place? 453 00:31:21,040 --> 00:31:22,840 Nu. imi place. 454 00:31:22,960 --> 00:31:24,800 Sună delicios. 455 00:31:24,920 --> 00:31:28,010 Doar că nu te uiți ca un Harry Barber. 456 00:31:28,130 --> 00:31:30,840 Oh, chiar aşa? Ce este un Harry Frizerul ar trebui să arate ca? 457 00:31:30,970 --> 00:31:33,930 Nu știu. Nu am mai întâlnit niciodată unul. 458 00:31:36,600 --> 00:31:39,180 Odette Malroux. Ce fel de nume este? 459 00:31:41,060 --> 00:31:43,520 Malroux este francez. 460 00:31:43,650 --> 00:31:45,730 Odette e din partea mamei mele. 461 00:31:45,860 --> 00:31:47,900 Era din New Orleans. 462 00:31:48,030 --> 00:31:49,490 A fost? 463 00:31:51,070 --> 00:31:53,370 Ea, um, sa alungat de pe o stâncă 464 00:31:53,490 --> 00:31:56,120 în munţii Pirinei în urmă cu trei ani. 465 00:31:57,950 --> 00:31:59,460 Îmi pare rău să aud asta. 466 00:31:59,580 --> 00:32:02,370 Nu și-au dat seama niciodată dacă a vrut sau nu. 467 00:32:02,710 --> 00:32:05,790 Deci Rhea este mama ta vitregă. 468 00:32:07,210 --> 00:32:09,420 Cu greu aș numi-o mama mea vitregă. 469 00:32:09,550 --> 00:32:10,880 Ea seamănă mai mult cu o soră mai mare. 470 00:32:11,630 --> 00:32:13,720 Avem doar 14 ani distanță. 471 00:32:13,840 --> 00:32:15,800 Da, dar ea se referă la tine ca fiica ei vitregă. 472 00:32:15,930 --> 00:32:17,680 Aceasta este problema ei. 473 00:32:25,650 --> 00:32:28,190 Deci, um, Odette -- Mm! -- 474 00:32:28,320 --> 00:32:30,650 motivul pentru care te-am dorit să vin astăzi aici... 475 00:32:30,780 --> 00:32:32,950 Vrei să știi dacă sunt implicat în asta, nu? 476 00:32:33,950 --> 00:32:35,160 Da. Acesta este un loc bun pentru a începe. 477 00:32:35,280 --> 00:32:36,240 Da. 478 00:32:36,370 --> 00:32:37,580 Da ce? 479 00:32:37,700 --> 00:32:40,160 Da, mă voi preface că sunt răpită. 480 00:32:40,290 --> 00:32:43,620 Da, Rhea și cu mine o să întrebăm tatăl meu pentru 500 de mii. 481 00:32:43,750 --> 00:32:45,500 Și da, o va plăti. 482 00:32:45,630 --> 00:32:48,710 Da...da...da. 483 00:32:54,550 --> 00:32:58,180 Te superi dacă te întreb ce ești, uh... 484 00:32:58,310 --> 00:33:00,350 nevoie de bani pentru? 485 00:33:01,310 --> 00:33:03,890 Tatăl meu vrea să mă trimită la internat. 486 00:33:04,020 --> 00:33:06,020 Una dintre acele școli elvețiene îngrozitoare și plictisitoare 487 00:33:06,150 --> 00:33:08,570 condus de călugărițe elvețiene îngrozitoare și plictisitoare. 488 00:33:08,690 --> 00:33:11,820 Nu-i place ideea că sunt atât de american. 489 00:33:11,940 --> 00:33:14,490 Atunci de ce nu-i spui pur și simplu ca nu vrei sa mergi? 490 00:33:15,360 --> 00:33:17,070 De ce nu-i spui? 491 00:33:18,990 --> 00:33:21,700 De ce nu pot găsi niciodată o potrivire? 492 00:33:21,830 --> 00:33:24,120 Uite. Îmi iubesc tatăl. Chiar da. 493 00:33:24,250 --> 00:33:26,290 Dar nu plec la acea școală. 494 00:33:26,420 --> 00:33:27,790 În nici un caz. 495 00:33:27,920 --> 00:33:31,210 Cred că 500 de mii mă vor primi până la vârsta mea de 18 ani, 496 00:33:31,340 --> 00:33:33,220 și apoi voi fi pe cont propriu. 497 00:33:33,340 --> 00:33:36,140 Serios? Crezi că jumătate de mil s-ar putea să țină până la 18 ani? 498 00:33:36,260 --> 00:33:38,220 Crezi că este suficient? 499 00:33:39,390 --> 00:33:41,390 Chiar nu știu nimic despre bani. 500 00:33:41,520 --> 00:33:43,230 Rhea a venit cu suma. 501 00:33:43,350 --> 00:33:44,980 Oh. Deci asta a fost ideea ei? 502 00:33:45,100 --> 00:33:47,690 Nu. M-am gândit. 503 00:33:47,810 --> 00:33:49,520 Vă place? 504 00:33:50,980 --> 00:33:52,940 Ai văzut vreodată interiorul unei celule de închisoare? 505 00:33:53,070 --> 00:33:54,450 - La televizor. - Da. 506 00:33:54,570 --> 00:33:55,900 Îl fac să arate frumos la televizor. 507 00:33:56,030 --> 00:33:57,950 Ei bine, dacă suntem prinși, o voi face spune doar că totul a fost o farsă. 508 00:33:58,070 --> 00:34:00,870 Polițiștii nu vor crede că este o idee amuzantă și nici eu. 509 00:34:00,990 --> 00:34:02,870 Ești mult prea serios, Harry Barber. 510 00:34:03,000 --> 00:34:04,200 Ușurează-te. 511 00:34:04,330 --> 00:34:05,540 fiu de cățea. M-ai lovit! 512 00:34:05,660 --> 00:34:07,540 Da. Pleacă naibii de aici înainte să te lovesc din nou. 513 00:34:07,670 --> 00:34:08,750 - Nu. - Pleacă de aici! 514 00:34:08,880 --> 00:34:09,750 Nu. 515 00:34:09,880 --> 00:34:11,170 Ascultă. Eu nu joc jocuri. 516 00:34:11,300 --> 00:34:14,050 Nu când aș putea să-l petrec pe următorul 20 de ani din viața mea în închisoare. 517 00:34:14,170 --> 00:34:15,130 Polițiștii te pun în mână, 518 00:34:15,260 --> 00:34:16,550 te vor întreba până îți sângerează urechile. 519 00:34:16,680 --> 00:34:18,590 Da. Ei bine, sunt destul de bun mincinos când trebuie să fiu. 520 00:34:18,720 --> 00:34:20,100 Nu mă îndoiesc. 521 00:34:26,730 --> 00:34:28,980 M-ai luat drept în ochi. 522 00:34:32,980 --> 00:34:34,070 Îmi pare rău. 523 00:34:34,190 --> 00:34:35,990 Te-am rănit? 524 00:34:36,110 --> 00:34:37,950 Da, m-ai rănit. 525 00:34:38,450 --> 00:34:39,780 Lasă-mă să-l sărut și să-l fac mai bun. 526 00:34:39,910 --> 00:34:41,830 Coborî. 527 00:34:48,500 --> 00:34:50,540 Spun că avem nevoie de o poveste, știi? 528 00:34:50,670 --> 00:34:53,000 O poveste simplă. 529 00:34:53,500 --> 00:34:56,630 Să zicem că întâlnesc o prietenă Sambata seara. 530 00:34:56,760 --> 00:35:00,260 Să zicem că vom avea o băutură și mergi la film. 531 00:35:00,390 --> 00:35:04,140 Să presupunem că apare prietena mea si nu ma gasesti. 532 00:35:04,260 --> 00:35:05,970 Să spunem că este pentru că cineva m-a prins 533 00:35:06,100 --> 00:35:07,310 din parcare. 534 00:35:09,770 --> 00:35:11,560 Nu e rău. 535 00:35:11,690 --> 00:35:13,860 Are nevoie de muncă, dar nu e rău. 536 00:35:17,490 --> 00:35:20,200 Îți pierzi părul, domnule frizer. 537 00:35:37,970 --> 00:35:40,470 - Ce mai faci? - Oh, doar piersici. 538 00:35:40,590 --> 00:35:43,350 Arăți grozav. Te-aș putea înghiți imediat. 539 00:35:43,470 --> 00:35:44,850 - Mm. - Mm. 540 00:35:45,810 --> 00:35:47,270 Ți-ai invitat sora? 541 00:35:47,390 --> 00:35:49,890 Harry, nu începe. Bineînțeles că am invitat-o ​​pe sora mea. 542 00:35:50,020 --> 00:35:51,520 Doar pentru că este căsătorită cu un polițist... 543 00:35:51,650 --> 00:35:53,110 Nici măcar nu mai este polițist. 544 00:35:53,230 --> 00:35:55,150 Da. Odată polițist, întotdeauna polițist. 545 00:35:55,270 --> 00:35:56,280 Bună, Alda. 546 00:35:56,400 --> 00:35:57,440 Bună, Harry. 547 00:35:57,570 --> 00:35:59,490 - Hei. - Hei, surioară. 548 00:35:59,610 --> 00:36:01,320 - Ce mai faci? - Ce mai faci ? 549 00:36:01,450 --> 00:36:03,450 - Oh... - Bună, Nina. Bună treabă. 550 00:36:03,570 --> 00:36:05,160 Bună, John. Mulţumesc. 551 00:36:05,280 --> 00:36:07,370 Am ceva să-ți spun. 552 00:36:08,080 --> 00:36:11,290 Ai auzit că, uh, Ledger are un nou proprietar? 553 00:36:11,420 --> 00:36:13,330 - Am auzit. - Băiat drăguţ. 554 00:36:13,460 --> 00:36:15,040 Joc golf cu el în mod regulat. 555 00:36:15,170 --> 00:36:16,170 Aşa? 556 00:36:17,380 --> 00:36:21,300 Deci, dacă asta cu jumătate de normă, uh, slujba în marina îmbătrânește puțin, 557 00:36:21,430 --> 00:36:22,430 anunta-ma. 558 00:36:22,550 --> 00:36:25,010 - Aş putea menţiona numele tău. - Nu-mi face nicio favoare, Renick. 559 00:36:38,610 --> 00:36:40,820 Bună, domnule frizer. 560 00:36:41,450 --> 00:36:43,070 Ce naiba cauți aici? 561 00:36:43,200 --> 00:36:46,160 Doar îmi verific faptele. 562 00:36:46,280 --> 00:36:48,120 Bine? 563 00:36:50,950 --> 00:36:52,620 sunt înăuntru. 564 00:36:52,750 --> 00:36:54,750 Sambata seara. 565 00:36:54,880 --> 00:36:56,420 Am rezolvat totul. 566 00:36:56,540 --> 00:36:58,420 Fata știe exact ce să facă. 567 00:36:58,550 --> 00:37:00,550 Si ce sa fac? 568 00:37:00,670 --> 00:37:01,880 În regulă. 569 00:37:02,010 --> 00:37:06,300 Te asiguri că soțul tău găsește asta 570 00:37:06,430 --> 00:37:08,680 Duminica dimineata in ziar. 571 00:37:08,810 --> 00:37:11,640 Are o șuviță de păr a Odettei și un bilet de răscumpărare. 572 00:37:11,770 --> 00:37:13,560 Asta și un telefon ar trebui să-l convingă 573 00:37:13,690 --> 00:37:15,150 că aceasta este adevărata afacere. 574 00:37:15,270 --> 00:37:16,480 Și atunci? 575 00:37:16,610 --> 00:37:19,860 Și apoi încearcă să te comporți ca o mamă vitregă îndurerată. 576 00:38:18,210 --> 00:38:19,840 Hei. 577 00:38:19,960 --> 00:38:22,550 - Pot să iau o Coca-Cola? - Sigur. 578 00:38:41,230 --> 00:38:43,150 Hei. Hi. 579 00:39:04,500 --> 00:39:06,260 Barman. 580 00:39:06,380 --> 00:39:08,720 Asta e pentru Coca-Cola de acolo jos. 581 00:39:29,990 --> 00:39:31,200 În regulă deja. 582 00:39:33,120 --> 00:39:34,990 Hei, la naiba, uită-te la asta. 583 00:39:35,120 --> 00:39:36,410 - "Fuckface"? - Uite ce ai facut! 584 00:39:36,540 --> 00:39:38,460 Mi-ai făcut o adâncitură în ușă. 585 00:39:38,580 --> 00:39:40,370 - Îmi pare rău. - Nu. Îmi pare rău. 586 00:39:40,500 --> 00:39:42,210 - Poți doar să plătești pentru asta. - Dă-mi o pauză. 587 00:39:42,330 --> 00:39:44,000 - Nu ți-am lovit ușa. - Da, ai făcut-o! 588 00:39:44,130 --> 00:39:46,300 - O să mă coste 100 de dolari. - Lăsați-l să plece. 589 00:39:46,420 --> 00:39:48,340 Nu-ți voi da 100 de dolari, domnișoară. 590 00:39:48,470 --> 00:39:50,430 Nenorocita ta deductibilă este mai mult decât atât. 591 00:39:50,550 --> 00:39:52,680 Nu, nu vei face constrânge-mă să-ți dau bani. 592 00:39:52,800 --> 00:39:54,550 - Nu te dracu cu mine, domnule. - Nu te încurca cu mine. 593 00:39:54,680 --> 00:39:55,720 Ia -- Lasă -- 594 00:39:59,850 --> 00:40:01,810 Ți-ai pierdut mințile? 595 00:40:01,940 --> 00:40:03,310 Ia peruca. 596 00:40:04,020 --> 00:40:06,020 Acum ai făcut-o. Haide. 597 00:40:06,150 --> 00:40:07,820 Haide! 598 00:40:09,650 --> 00:40:11,660 Fecior de curva! 599 00:40:18,750 --> 00:40:19,870 Mult de mers. 600 00:40:20,000 --> 00:40:21,080 Mi-a lovit mașina. 601 00:40:21,210 --> 00:40:23,080 Da. Aşa? Pune-l pe tata să-ți cumpere încă unul. 602 00:40:23,210 --> 00:40:25,340 Și ce ai face dacă unii jerkoff a făcut o adâncitură în ușa ta? 603 00:40:25,460 --> 00:40:27,920 Ei bine, l-aș ignora, pentru că acum nu numai că întârziam. 604 00:40:28,050 --> 00:40:30,380 - Avem un martor. - Nu vă faceți griji. Nu te-a văzut. 605 00:40:30,510 --> 00:40:32,590 - Nu poți fi sigur de asta. - Nu vă faceți griji. 606 00:40:32,720 --> 00:40:34,180 Sunt îngrijorat, bine? sunt îngrijorat! 607 00:40:34,300 --> 00:40:36,470 Sunt foarte, foarte îngrijorat. 608 00:40:39,350 --> 00:40:43,650 Știi, Rhea mi-a spus că ești va fi plătit cu 50.000 de dolari pentru asta. 609 00:40:43,770 --> 00:40:45,270 Aşa? 610 00:40:45,400 --> 00:40:46,360 Știi ce am spus? 611 00:40:46,480 --> 00:40:48,440 Dacă strânge de 10 ori mai mult, 612 00:40:48,570 --> 00:40:51,110 ce te face să crezi că nu o va face ia toți banii și fugi? 613 00:40:51,240 --> 00:40:54,030 Acest ruj nu merge cu părul roșu. 614 00:40:54,160 --> 00:40:55,990 Oricum, ea a spus că nu vei face asta 615 00:40:56,120 --> 00:40:58,080 pentru că ai fost previzibil necinstit. 616 00:40:58,200 --> 00:40:59,370 Oh, ea a spus asta? 617 00:40:59,490 --> 00:41:02,210 Cred că a vrut să spună asta ca pe un compliment. 618 00:41:02,330 --> 00:41:05,960 Ei bine, Harry Barber, ești previzibil? 619 00:41:07,420 --> 00:41:09,550 Știi, obișnuiam să scriu pentru The Palmetto Ledger. 620 00:41:09,670 --> 00:41:11,590 Nu citesc ziarul. 621 00:41:11,720 --> 00:41:13,340 De ce nu mă surprinde asta? 622 00:41:13,470 --> 00:41:15,140 Oricum, am acoperit 623 00:41:15,260 --> 00:41:17,600 o întâlnire deloc incitantă a consiliului orăşenesc. 624 00:41:17,720 --> 00:41:20,270 Ies înapoi să fumez, 625 00:41:20,390 --> 00:41:22,810 și observ că există această mașină nou-nouță de acolo. 626 00:41:22,930 --> 00:41:24,190 Scump, străin. 627 00:41:24,310 --> 00:41:26,270 Știi, genul ca și cum tatăl tău ar putea conduce, 628 00:41:26,400 --> 00:41:28,860 dar neobișnuit în Palmetto. 629 00:41:28,980 --> 00:41:32,150 Și apoi văd o altă mașină nouă. Un Lincoln mare. 630 00:41:32,280 --> 00:41:34,280 Apoi văd altul și altul. 631 00:41:34,400 --> 00:41:38,200 Destul de curând observ că există o jumătate de duzină de mașini noi strălucitoare 632 00:41:38,330 --> 00:41:41,200 toate parcate în locuri rezervat consiliului local. 633 00:41:41,330 --> 00:41:43,120 Ce este în neregulă cu mașinile noi strălucitoare? 634 00:41:43,250 --> 00:41:46,120 Ei bine, nimic, cu excepția faptului că descopăr că tocmai au votat 635 00:41:46,250 --> 00:41:50,210 să permită, uh, bărci de jocuri de noroc să acosteze la Palmetto. 636 00:41:50,340 --> 00:41:52,880 Deci a comisiei de zonare în ea, polițiștii. 637 00:41:53,010 --> 00:41:53,970 Este o poveste mare. 638 00:41:54,090 --> 00:41:56,510 O scriu. Îl arunc pe biroul editorului. 639 00:41:56,640 --> 00:42:00,430 A doua zi, intru și însuși proprietarul hârtiei 640 00:42:00,560 --> 00:42:01,850 mă cheamă în biroul lui. 641 00:42:01,970 --> 00:42:03,350 Cred că îmi va pune o medalie. 642 00:42:03,480 --> 00:42:06,020 În schimb, îmi dă o cutie de cenuşă. 643 00:42:06,140 --> 00:42:07,400 Toată munca mea grea. 644 00:42:07,520 --> 00:42:08,400 Cocoșul. 645 00:42:08,520 --> 00:42:11,320 Și el îmi spune: „Harry, Nu vă pot imprima povestea. 646 00:42:11,440 --> 00:42:12,480 Ia banii 647 00:42:12,610 --> 00:42:15,240 și uită că ai știut vreodată ce barcă de jocuri de noroc era”. 648 00:42:15,360 --> 00:42:18,700 Ooh. Corupție la primărie. Ce șoc. 649 00:42:18,820 --> 00:42:20,910 Ei bine, a venit șocul când au ajuns cei 10.000 650 00:42:21,030 --> 00:42:22,700 într-un cont cu numele meu pe el. 651 00:42:22,830 --> 00:42:24,410 Deci, în loc de un premiu Pulitzer, 652 00:42:24,540 --> 00:42:27,710 Am ajuns să servesc doi ani a unei pedepse de patru ani. 653 00:42:28,250 --> 00:42:29,500 Și asta a făcut, nu? 654 00:42:29,630 --> 00:42:31,840 Data viitoare când te-a făcut cineva o ofertă mare de facturi mici, 655 00:42:31,960 --> 00:42:33,880 aveai să iei banii și fugi, nu? 656 00:42:34,010 --> 00:42:36,800 Știi, ești foarte intuitiv pentru cineva de vârsta ta. 657 00:42:50,980 --> 00:42:52,860 În regulă. Spune-mi ce vei face. 658 00:42:52,980 --> 00:42:54,110 Nu din nou. 659 00:42:54,230 --> 00:42:55,530 Haide. 660 00:42:55,650 --> 00:42:58,740 Cumpăr un bilet folosind numerar pe numele Ann Hardaway. 661 00:42:58,860 --> 00:43:01,450 Când ajung la Miami, verific în aeroportul Holiday Inn -- 662 00:43:01,580 --> 00:43:04,620 naiba -- și nu ies din camera mea până voi auzi de la tine. 663 00:43:04,740 --> 00:43:06,580 În regulă. Asta e bine. 664 00:43:06,710 --> 00:43:07,830 Pleacă. 665 00:43:15,550 --> 00:43:19,220 Știi, Harry Barber, nu pari previzibil. 666 00:43:19,340 --> 00:43:21,680 Dar cred că pur și simplu nu sunt un foarte bun judecator de caracter. 667 00:43:22,260 --> 00:43:23,470 Cum e? 668 00:43:23,600 --> 00:43:26,390 Pun pariu pe Rhea cu 100 de dolari că nu ai face-o scoate banii din poşetă. 669 00:43:26,520 --> 00:43:28,850 Și, vezi tu, am pierdut. 670 00:43:32,400 --> 00:43:34,480 De ce? 671 00:43:34,610 --> 00:43:36,610 De ce nu m-am retras chiar atunci și acolo? 672 00:43:36,740 --> 00:43:40,490 Mi-am pus această întrebare de o mie de ori. 673 00:43:40,610 --> 00:43:42,570 Totuși nu știu de ce. 674 00:44:02,390 --> 00:44:04,300 înțeleg. 675 00:44:05,890 --> 00:44:07,310 voi plăti. 676 00:44:08,310 --> 00:44:11,560 Cum vrei să-ți dau banii? 677 00:44:14,360 --> 00:44:16,520 O voi avea până mâine. 678 00:44:17,860 --> 00:44:19,940 O voi avea până mâine. 679 00:44:24,240 --> 00:44:27,370 Te rog nu o răni. Îți vei primi banii. 680 00:44:35,210 --> 00:44:37,210 E în regulă. 681 00:44:37,300 --> 00:44:39,300 E în regulă. 682 00:44:41,170 --> 00:44:43,890 Multumesc. 683 00:44:44,010 --> 00:44:47,180 Ei bine, sper că asta ți se potrivește putin mai bine. 684 00:44:50,930 --> 00:44:52,810 Oh, este pur și simplu perfect. 685 00:44:52,940 --> 00:44:55,150 Nu. E bine. Este... Este foarte bun. 686 00:44:57,150 --> 00:44:58,570 domnule frizer? 687 00:45:00,780 --> 00:45:01,650 Da. 688 00:45:01,780 --> 00:45:03,200 Asistentul D.A. Renick 689 00:45:03,320 --> 00:45:06,240 as vrea sa cobori la tribunal. 690 00:45:06,370 --> 00:45:08,330 Ce-am făcut? 691 00:45:08,450 --> 00:45:11,290 Mm, nimic din ce știu, domnule. 692 00:45:11,410 --> 00:45:14,000 Adică, sunt arestat sau... 693 00:45:14,120 --> 00:45:15,790 Uh, nu din ce știu eu, domnule. 694 00:45:25,220 --> 00:45:27,180 Hei, Harry. Intră. Uite. 695 00:45:27,300 --> 00:45:28,850 Scuze pentru apelul de trezire devreme, 696 00:45:28,970 --> 00:45:31,430 dar am vrut să te iau în acest sens cât mai curând posibil. 697 00:45:31,560 --> 00:45:33,890 Permiteți-mi să vă prezint șefului meu. 698 00:45:34,560 --> 00:45:36,560 Harry Barber, Procurorul districtual Miles Meadows. 699 00:45:36,690 --> 00:45:39,190 Șefu, acesta este Harry Barber. 700 00:45:39,320 --> 00:45:40,940 Ce mai faci, Barber? 701 00:45:41,070 --> 00:45:42,490 Ei bine, aș fi mult mai bine 702 00:45:42,610 --> 00:45:44,490 dacă aș ști ce fac în biroul procurorului 703 00:45:44,610 --> 00:45:47,490 la 9:00 într-o duminică dimineață. 704 00:45:47,620 --> 00:45:50,120 Ai auzit vreodată de un bărbat? pe nume Felix Malroux? 705 00:45:53,790 --> 00:45:55,500 Malroux. 706 00:45:55,620 --> 00:45:56,670 Uh, cu un „X”, nu? 707 00:45:56,790 --> 00:45:59,540 Eu... cred că e franceză sau așa ceva. 708 00:45:59,670 --> 00:46:02,590 Îmi pare rău, Harry. Fumatul interzis. Facilitate publica. 709 00:46:02,710 --> 00:46:05,130 - Este împotriva legii. - Desigur. 710 00:46:05,760 --> 00:46:08,340 Deci, ai auzit vreodată de tipul ăsta sau ce? 711 00:46:08,890 --> 00:46:11,260 Uh, doar că e bogat. 712 00:46:13,980 --> 00:46:15,270 E foarte bogat. 713 00:46:15,390 --> 00:46:16,850 Ei bine, nu există nicio lege împotriva asta, nu? 714 00:46:16,980 --> 00:46:18,350 Am primit un telefon azi dimineață 715 00:46:18,480 --> 00:46:20,320 de la un bancher cunoscut de-al meu. 716 00:46:20,440 --> 00:46:22,610 Se pare că acest Malroux este deosebit de îngrijorat 717 00:46:22,730 --> 00:46:27,410 să pună mâna pe 500.000 de dolari facturi mici cât mai curând posibil. 718 00:46:28,700 --> 00:46:29,950 Aşa? 719 00:46:30,740 --> 00:46:32,990 Spune-i despre fată. 720 00:46:33,120 --> 00:46:37,040 Malroux -- um, Malroux, are o fiică. 721 00:46:37,170 --> 00:46:39,330 Foarte tânăr -- 16, 17. 722 00:46:39,460 --> 00:46:41,960 S-a dus să se întâlnească cu o prietenă aseară și nu am venit niciodată acasă. 723 00:46:42,880 --> 00:46:44,460 Poate că a fugit. 724 00:46:44,590 --> 00:46:46,510 Ea nu are un iubit. 725 00:46:47,930 --> 00:46:52,060 Ei bine, deci poate acest Malroux este un jucător de poker prost. 726 00:46:52,180 --> 00:46:55,060 Poate că vrea să-și tapeteze baia. 727 00:46:55,180 --> 00:46:58,940 Harry, garda de corp a lui Malroux este un fost polițist. 728 00:46:59,060 --> 00:47:00,190 Tocmai am vorbit cu el acum o oră. 729 00:47:00,310 --> 00:47:03,110 El a confirmat fata nu am venit acasă aseară. 730 00:47:03,650 --> 00:47:05,900 A spus și primul semn de necaz a fost aseară. 731 00:47:06,030 --> 00:47:07,530 Au primit un telefon de la iubita, 732 00:47:07,650 --> 00:47:09,320 întrebându-se unde era. 733 00:47:09,450 --> 00:47:11,490 Apoi în această dimineață, Malroux a primit o notă de răscumpărare 734 00:47:11,620 --> 00:47:13,030 și o șuviță din părul fiicei sale 735 00:47:13,160 --> 00:47:14,870 ascuns în ziarul de duminică. 736 00:47:14,990 --> 00:47:17,620 A fost și un telefon în miezul nopţii 737 00:47:17,750 --> 00:47:20,460 de la cineva care pretinde că are fata. 738 00:47:24,500 --> 00:47:26,170 Sună convingător. 739 00:47:27,380 --> 00:47:29,010 Deci, încă nu mi-ai spus 740 00:47:29,130 --> 00:47:31,390 pentru ce m-ai chemat aici. 741 00:47:31,510 --> 00:47:34,890 Mai devreme sau mai târziu, presa va pune mâna pe asta. 742 00:47:35,010 --> 00:47:36,850 Știi exact ce înseamnă asta. 743 00:47:38,140 --> 00:47:39,520 Avem nevoie de cineva care să se ocupe de asta, 744 00:47:39,640 --> 00:47:42,560 acționează ca o legătură de presă pentru biroul procurorului. 745 00:47:42,690 --> 00:47:46,650 Desigur, uh... vei fi pe statul de plată. 746 00:47:48,990 --> 00:47:50,990 Îmi oferi un loc de muncă. 747 00:47:56,040 --> 00:47:59,540 Deci, de ce eu? 748 00:47:59,660 --> 00:48:02,170 Renick mi-a spus totul despre tine, frizer. 749 00:48:02,290 --> 00:48:04,130 Uh... 750 00:48:08,170 --> 00:48:11,550 Mi-a spus ce ți-au făcut. 751 00:48:11,680 --> 00:48:14,050 Avem nevoie de cineva ca tine... 752 00:48:14,180 --> 00:48:18,390 cineva cu integritate, cineva care este incoruptibil. 753 00:48:19,430 --> 00:48:22,400 Știți presa. Ești unul dintre ei. 754 00:48:22,520 --> 00:48:25,770 Nu vreau chestia asta a deveni urât, a deveni circ. 755 00:48:26,270 --> 00:48:27,530 Miza este prea mare. 756 00:48:28,940 --> 00:48:31,110 Asta e corect. Este un an electoral. 757 00:48:32,200 --> 00:48:35,870 Uite, Harry. Malroux nu a venit încă la noi. 758 00:48:35,990 --> 00:48:39,620 De aceea nu putem acționa... cel puțin nu oficial, oricum. 759 00:48:39,750 --> 00:48:41,370 Adică, de aceea chestia asta trebuie manevrat 760 00:48:41,500 --> 00:48:42,830 foarte atent. 761 00:48:42,960 --> 00:48:44,960 Adică, odată ce presa se scufundă dinții lor în chestia asta, 762 00:48:45,080 --> 00:48:47,880 nu se spune ce s-ar putea întâmpla cu fata. 763 00:48:50,130 --> 00:48:52,840 Ce zici? O vei face? 764 00:49:00,220 --> 00:49:02,140 Sigur. Mă bucur să ajut. 765 00:49:04,230 --> 00:49:05,770 Mulțumesc că ai coborât, Harry. 766 00:49:05,900 --> 00:49:08,320 Sigur. Agrement. 767 00:49:11,860 --> 00:49:13,570 Deci te vom pune aici. 768 00:49:13,700 --> 00:49:15,110 Nu vor fi prea multe de făcut acum, 769 00:49:15,240 --> 00:49:19,540 dar am senzația că asta este doar calmul dinaintea furtunii, bine? 770 00:49:19,660 --> 00:49:22,540 Hei. Mulțumesc, Renick. Îți datorez unul. 771 00:49:22,660 --> 00:49:24,330 Asta a fost recunoștință? 772 00:49:24,460 --> 00:49:26,670 Să spunem doar că tu și Palmetto sunt chiar și acum, 773 00:49:26,790 --> 00:49:27,710 bine? 774 00:49:40,430 --> 00:49:42,430 ♪...în timp ce tragem pentru niște benzină ♪ 775 00:49:42,560 --> 00:49:45,900 ♪ Un poster proaspăt lipit... ♪ 776 00:49:46,020 --> 00:49:47,440 ♪ Elefanți și acrobați... ♪ 777 00:49:47,560 --> 00:49:48,650 Bună ziua? 778 00:49:48,770 --> 00:49:49,940 Sunt eu. 779 00:49:50,070 --> 00:49:50,980 OMS? 780 00:49:51,110 --> 00:49:53,070 Renunță la blestemul ăla. 781 00:49:53,190 --> 00:49:54,280 ♪ Ce bizar ♪ 782 00:49:54,400 --> 00:49:56,740 Tu ești, Harry Barber? 783 00:49:56,860 --> 00:49:58,240 Ascultă la mine. Jig-ul este ridicat. 784 00:49:58,370 --> 00:49:59,700 Anunțăm totul. 785 00:49:59,830 --> 00:50:01,200 Ce vrei să spui "off"? 786 00:50:01,330 --> 00:50:05,330 Adică off, ca în over, kaput, gata, terminat. 787 00:50:05,460 --> 00:50:07,040 Cred că ți-e frică. 788 00:50:07,170 --> 00:50:10,170 Ai al naibii de dreptate, mi-e frică. Polițiștii știu totul despre asta. 789 00:50:10,800 --> 00:50:12,550 Du-ți fundul într-un avion și întoarce-te aici. 790 00:50:12,670 --> 00:50:13,550 Înţelegi? 791 00:50:13,670 --> 00:50:15,680 Nu până nu-mi iei banii. 792 00:50:15,800 --> 00:50:16,680 Ascultă, tu. 793 00:50:16,800 --> 00:50:18,430 Eu sunt cel care pune mâna pe aici. 794 00:50:18,550 --> 00:50:20,560 Nu, Harry Barber. Tu ești doar ajutorul angajat. 795 00:50:20,680 --> 00:50:22,390 Dacă nu-mi iei banii, Va trebui să fac 796 00:50:22,520 --> 00:50:24,430 ceva prost și adolescent, cum ar fi să suni la poliție 797 00:50:24,560 --> 00:50:26,940 și spune-le ce mi-ai făcut în acel bungalou. 798 00:50:29,060 --> 00:50:30,480 ♪ Vrei să știi restul? ♪ 799 00:50:41,370 --> 00:50:42,540 Doamne. 800 00:51:04,930 --> 00:51:06,730 Mulţumesc. 801 00:51:09,600 --> 00:51:12,190 Ai ceva în minte, Harry? 802 00:51:12,320 --> 00:51:13,940 Fata. 803 00:51:14,070 --> 00:51:16,110 Odette Malroux? 804 00:51:17,150 --> 00:51:20,070 Băieți, vă comportați ca și cum ați avea cel mai mare caz de răpire 805 00:51:20,200 --> 00:51:21,410 de când copilul Lindbergh. 806 00:51:21,530 --> 00:51:24,160 Fără supărare, dar cred că s-ar putea să pleci 807 00:51:24,290 --> 00:51:25,500 într-o goană de gâscă sălbatică. 808 00:51:25,620 --> 00:51:28,710 Crede-mă, gândul has crossed my mind. 809 00:51:28,830 --> 00:51:30,540 N-aș fi surprins dacă ea ar apărea 810 00:51:30,670 --> 00:51:33,000 și a anunțat că totul a fost o mare glumă. 811 00:51:33,130 --> 00:51:35,340 Ei bine, mi-ar plăcea asta. 812 00:51:35,960 --> 00:51:37,670 Da. Buna ziua. 813 00:51:41,010 --> 00:51:42,220 Ce? 814 00:51:42,350 --> 00:51:45,390 Oh, nu, nu. 815 00:51:45,520 --> 00:51:47,520 În regulă. Da. 816 00:52:07,330 --> 00:52:08,870 Fostul nostru polițist. 817 00:52:09,000 --> 00:52:10,960 a spus fata tocmai l-a sunat pe tatăl ei. 818 00:52:11,080 --> 00:52:12,790 I-a spus că, dacă nu plătește răscumpărarea, 819 00:52:12,920 --> 00:52:15,130 ar fi trimisă acasă pe rând. 820 00:52:20,050 --> 00:52:22,680 Tot cred că asta e o glumă, Harry? 821 00:52:23,470 --> 00:52:25,300 Presupun că nu. 822 00:52:29,890 --> 00:52:32,770 Mă duc, uh, mă duc. 823 00:52:32,900 --> 00:52:36,400 Trebuie să-mi iau mașina de scris. Nu pot folosi aceste computere. 824 00:52:36,520 --> 00:52:38,530 Vă putem dezgropa o mașină de scris pe aici, nicio problemă. 825 00:52:38,650 --> 00:52:39,860 Nu, nu. E bine. eu sunt... 826 00:52:39,990 --> 00:52:43,490 Știi, trebuie să-l folosesc pe al meu. Spune-mă superstițios. 827 00:52:43,610 --> 00:52:45,410 Sigur. Daţi-i drumul. 828 00:52:45,530 --> 00:52:47,080 Stai doar lângă un telefon, bine? 829 00:52:47,200 --> 00:52:48,160 Ai înțeles! 830 00:53:04,470 --> 00:53:05,340 Buna ziua? 831 00:53:05,470 --> 00:53:07,470 Oamenii de care îmi era teamă că se vor implica 832 00:53:07,600 --> 00:53:09,390 sunt deja implicati. 833 00:53:09,520 --> 00:53:11,020 Uh, unde te pot întâlni? 834 00:53:11,140 --> 00:53:12,390 Plaja. 835 00:53:12,520 --> 00:53:15,060 Bine. Voi fi acolo în 20 de minute. 836 00:53:40,500 --> 00:53:44,010 Care pare a fi problema, domnule frizer? 837 00:53:44,130 --> 00:53:45,930 Cum naiba ai intrat aici? 838 00:53:46,050 --> 00:53:49,350 Uşor. Ușa era larg deschisă. 839 00:53:50,430 --> 00:53:52,600 Polițiștii sunt implicați. 840 00:53:52,730 --> 00:53:55,390 Oh! Cum sa întâmplat asta? 841 00:53:55,520 --> 00:53:56,440 Da. Să-mi spuneți. 842 00:53:56,560 --> 00:53:59,570 Pentru început, acel pitbull de al tău, Donnelly, este un fost polițist. 843 00:53:59,690 --> 00:54:01,570 Sau nu știai asta? 844 00:54:01,690 --> 00:54:03,070 Cum aș face? 845 00:54:03,190 --> 00:54:04,400 Poate în același mod în care știai 846 00:54:04,530 --> 00:54:06,070 ca as lua banii aia din poşetă. 847 00:54:06,200 --> 00:54:07,990 Știi, nu poți să crezi tot ce spune Odette. 848 00:54:08,120 --> 00:54:08,990 Oh da. 849 00:54:09,120 --> 00:54:11,700 Și apropo de prostul fiica ta vitregă 850 00:54:11,830 --> 00:54:13,200 ia lucrurile în propriile mâini. 851 00:54:13,330 --> 00:54:15,120 - A sunat ea -- - Tatăl ei. Da, știu. 852 00:54:15,250 --> 00:54:17,250 - Oh, de unde ai știut asta? - De unde ai știut asta? 853 00:54:17,380 --> 00:54:18,880 Da. Ei bine, nu contează cum știu eu. 854 00:54:19,000 --> 00:54:20,800 Ai spus că soțul tău nu va implica autoritățile. 855 00:54:20,920 --> 00:54:22,130 Da. Ei bine, el nu este! 856 00:54:22,260 --> 00:54:23,170 Cineva are! 857 00:54:23,300 --> 00:54:25,130 Ei bine, nu era el. 858 00:54:25,720 --> 00:54:27,970 E un om bolnav. Își iubește fiica. 859 00:54:28,090 --> 00:54:29,430 Nu este pe cale să aibă încredere în poliție. 860 00:54:29,550 --> 00:54:31,970 Ceea ce nu înțeleg este de ce naiba ar vrea să aibă încredere în tine. 861 00:54:34,230 --> 00:54:37,140 Aah! 862 00:54:37,270 --> 00:54:38,940 Pleacă de pe mine! 863 00:54:51,700 --> 00:54:53,490 Banii sunt acolo. 864 00:54:53,620 --> 00:54:56,210 Totul este acolo. E la casa. 865 00:54:56,330 --> 00:54:59,250 Președintele băncii a scăpat-o singur. 866 00:54:59,380 --> 00:55:01,340 Sunt 500.000 de dolari. 867 00:55:01,460 --> 00:55:03,170 Haide. 868 00:55:05,380 --> 00:55:07,510 Doar dacă nu ești la înălțime. 869 00:55:09,840 --> 00:55:11,760 Poate ar trebui să anulăm totul. 870 00:55:13,600 --> 00:55:15,140 Amenda. 871 00:55:34,540 --> 00:55:37,290 Știi, asta ar putea funcționa. 872 00:55:37,410 --> 00:55:40,210 Trebuie să fie în seara asta. 873 00:55:40,330 --> 00:55:42,420 Voi stabili o oră și un loc. 874 00:55:44,090 --> 00:55:46,630 După ce fac ridicarea, O să sun la casă. 875 00:55:46,760 --> 00:55:48,970 Asigurați-vă că răspundeți. 876 00:55:49,090 --> 00:55:52,680 Dacă întreabă cineva, spuneți-i o să o vezi pe Odette. 877 00:55:52,800 --> 00:55:55,720 Ne întâlnim aici. Împărțim banii. 878 00:55:56,270 --> 00:56:00,190 Doar dacă, desigur... nu ai încredere în mine. 879 00:56:02,310 --> 00:56:04,440 Am încredere în tine. 880 00:56:29,670 --> 00:56:31,800 Doar amintiți-vă. 881 00:56:33,050 --> 00:56:34,850 Ai grijă ce spui. 882 00:56:36,470 --> 00:56:38,520 Donnelly este urechea poliției. 883 00:56:38,640 --> 00:56:40,640 Voi fi atent. 884 00:57:18,930 --> 00:57:21,520 Ce ți-a luat atât de mult? 885 00:57:23,810 --> 00:57:26,650 Avea nevoie de puțină încurajare. 886 00:57:26,770 --> 00:57:28,520 Cum? 887 00:58:58,240 --> 00:59:00,570 - Fax pentru domnișoara Hardaway. - Mulţumesc. 888 00:59:07,210 --> 00:59:09,670 O iau înapoi, Harry Barber. 889 00:59:09,790 --> 00:59:11,380 Ești previzibil. 890 00:59:11,500 --> 00:59:13,250 Da. Tu de acolo? 891 00:59:13,380 --> 00:59:16,010 Ridica. Sunt eu. 892 00:59:17,050 --> 00:59:18,470 Uh, ascultă. 893 00:59:18,590 --> 00:59:20,300 Îmi pare rău Nu am ajuns la tine mai devreme. 894 00:59:20,430 --> 00:59:22,180 Este o zi plină și, uh, 895 00:59:22,300 --> 00:59:24,520 știi, e ca și crima al secolului se desfășoară 896 00:59:24,640 --> 00:59:25,980 jos la biroul procurorului, 897 00:59:26,100 --> 00:59:28,560 iar Renick vrea să fiu legătura de presă. 898 00:59:28,690 --> 00:59:32,060 Nu pot vorbi despre asta, dar este doar... 899 00:59:32,190 --> 00:59:34,360 Păi, voi întârzia. 900 00:59:34,480 --> 00:59:37,190 Voi întârzia foarte mult, așa că nu aștepta. 901 00:59:37,320 --> 00:59:38,530 Pa! Pa. 902 00:59:57,170 --> 00:59:59,840 Bine. Într-o oră, totul se va termina. 903 00:59:59,970 --> 01:00:02,430 - Vei avea banii tăi. - Și tu o vei avea pe a ta. 904 01:00:03,180 --> 01:00:04,350 Da. În regulă. 905 01:00:04,470 --> 01:00:07,060 Intră acolo și, uh, așteaptă-mă. 906 01:00:09,440 --> 01:00:12,310 Știi, nu te pot ajuta dar gândește-te la ce s-a întâmplat 907 01:00:12,440 --> 01:00:13,690 în acel bungalou zilele trecute. 908 01:00:13,810 --> 01:00:15,820 Ce vrei sa spui? Nu sa întâmplat nimic. 909 01:00:15,940 --> 01:00:18,990 Știu. E o rușine. 910 01:01:08,330 --> 01:01:10,250 Ești sigur că nu vrei să vin? 911 01:01:10,370 --> 01:01:12,670 Instrucțiunile au spus să vină singur. 912 01:01:12,790 --> 01:01:15,290 Nu pot risca viața copilului meu. 913 01:01:16,000 --> 01:01:17,420 Bine. 914 01:02:51,220 --> 01:02:52,680 Da. 915 01:02:52,810 --> 01:02:53,930 Da! 916 01:02:54,020 --> 01:02:55,930 Da! 917 01:02:56,020 --> 01:02:57,060 Da! 918 01:02:57,810 --> 01:02:59,400 Noi am făcut-o. 919 01:02:59,520 --> 01:03:02,070 Cu siguranță am făcut-o. 920 01:03:02,190 --> 01:03:05,570 Hei. Vrei să verifici asta? 921 01:03:07,860 --> 01:03:10,200 Trezește-te, Frumoasa Adormită. 922 01:03:11,240 --> 01:03:14,330 Ce esti, beat? huh? 923 01:03:19,790 --> 01:03:21,710 Odette? 924 01:04:55,930 --> 01:04:58,560 Ești un nenorocit de idiot. 925 01:04:58,680 --> 01:05:00,930 Direct înapoi la închisoare. 926 01:05:01,060 --> 01:05:02,730 Spate drept. 927 01:05:03,650 --> 01:05:05,940 Ai făcut-o. 928 01:05:08,280 --> 01:05:10,150 Oh, ai probleme. 929 01:05:10,280 --> 01:05:13,110 ai dreptate. Ai făcut-o. 930 01:05:14,200 --> 01:05:15,870 Haide. 931 01:05:15,950 --> 01:05:17,620 Haide! 932 01:05:17,740 --> 01:05:19,080 Doar lumină! 933 01:05:19,200 --> 01:05:21,330 Doar lumină! 934 01:05:22,660 --> 01:05:24,120 La dracu '! 935 01:05:24,210 --> 01:05:25,630 La dracu '! 936 01:05:25,750 --> 01:05:27,880 Aah! Aah! 937 01:06:09,250 --> 01:06:11,630 Ești bine acolo sub? 938 01:06:13,470 --> 01:06:16,180 Oh. Da. Eu, uh... 939 01:06:16,300 --> 01:06:19,010 Știi, mi-am luat ochiul de pe drum o secundă, 940 01:06:19,140 --> 01:06:20,930 și am alunecat într-o balustradă. 941 01:06:21,520 --> 01:06:22,640 Ai băut? 942 01:06:22,770 --> 01:06:24,020 Nu. Eu nu beau. 943 01:06:24,140 --> 01:06:25,940 Ah. 944 01:06:26,060 --> 01:06:28,940 - Asta a ta? - Girlfriend. 945 01:06:29,060 --> 01:06:31,530 Domnule, lasă-mă să văd permisul si inregistrare, va rog. 946 01:06:34,110 --> 01:06:35,650 Bine. 947 01:06:35,780 --> 01:06:38,620 Uh... 948 01:06:38,740 --> 01:06:41,240 Știi, eu lucrez la biroul procurorului. 949 01:06:41,370 --> 01:06:44,790 Nu știu dacă e prea târziu, dar poate ai putea contacta 950 01:06:44,910 --> 01:06:47,120 Asistent D.A. John Renick acolo. 951 01:06:47,250 --> 01:06:49,420 El ar putea - Ar putea, uh, să garanteze pentru mine. 952 01:06:49,540 --> 01:06:51,290 Te referi la John Renick? 953 01:06:51,960 --> 01:06:52,920 Îl cunoști? 954 01:06:53,050 --> 01:06:55,090 Da. Am fost împreună la academie. 955 01:06:55,220 --> 01:06:56,680 Oh, Doamne! asta e... 956 01:06:56,800 --> 01:06:59,300 El este fata mea... a mea -- sotia mea -- 957 01:06:59,430 --> 01:07:03,430 Nu. A surorii prietenei mele, uh, băiat... soț. 958 01:07:03,560 --> 01:07:06,100 Era un polițist bun. 959 01:07:06,230 --> 01:07:08,730 Da, un polițist grozav... potrivit lui. 960 01:07:08,850 --> 01:07:11,110 Uite. Am o idee. 961 01:07:11,230 --> 01:07:12,860 De ce nu deschizi cufărul acela acolo, 962 01:07:12,980 --> 01:07:15,990 și vom scoate cea de rezervă și te ajut să repari anvelopa aia? 963 01:07:17,610 --> 01:07:18,780 Bine. 964 01:07:18,910 --> 01:07:20,200 În regulă. 965 01:07:28,540 --> 01:07:31,380 Oh, tu... știi, uh... 966 01:07:31,500 --> 01:07:33,960 - cel de rezervă nu este -- nu e bine. 967 01:07:34,090 --> 01:07:36,010 Nu e bine, de rezervă. 968 01:07:36,130 --> 01:07:37,670 Ei bine, esti sigur? 969 01:07:38,340 --> 01:07:40,220 Oh da. Da. Sunt, uh... 970 01:07:40,340 --> 01:07:42,140 Nu, sunt pozitiv. 971 01:07:42,260 --> 01:07:45,520 Este -- Este -- Prietena mea avea un apartament. 972 01:07:45,640 --> 01:07:49,100 Ei bine, ar putea mai bine să verifici și aruncați o privire, vedeți. 973 01:07:49,230 --> 01:07:50,770 Poate ea a remediat. 974 01:07:50,900 --> 01:07:52,560 Nu, nu. Ea nu a... Ea nu ar fi făcut-o. Ea este -- 975 01:07:52,690 --> 01:07:53,820 Cunoști femei. Ei nu -- 976 01:07:53,940 --> 01:07:57,110 Nu le pasa de... cauciucuri de rezervă. 977 01:07:57,240 --> 01:07:58,860 - Ei... - Cunosc femei. 978 01:07:58,990 --> 01:08:00,950 Ei bine, ar fi o prostie sa nu verific, insa. 979 01:08:01,070 --> 01:08:03,830 Nu. Dar o cunosc pe prietena mea. 980 01:08:03,950 --> 01:08:06,290 Ei bine, de ce... de ce nu facem noi deschide-o oricum, 981 01:08:06,410 --> 01:08:07,700 aruncă o privire, nu? 982 01:08:07,830 --> 01:08:09,920 Ar putea fi surprins de ceea ce găsim. 983 01:08:10,040 --> 01:08:11,750 Continuă. Deschide-o. 984 01:08:13,880 --> 01:08:15,750 Bine. 985 01:08:28,810 --> 01:08:30,390 Oh. 986 01:08:30,520 --> 01:08:32,060 La dracu. 987 01:08:32,190 --> 01:08:34,730 Ei bine, voi fi al naibii. 988 01:08:34,860 --> 01:08:36,530 Ce zici de ei bananieri? 989 01:08:36,650 --> 01:08:38,030 Ei bine, ai rupt-o. 990 01:08:38,150 --> 01:08:39,570 Ei bine, o să-ți spun ce. Voi, uh... 991 01:08:39,690 --> 01:08:41,910 Îți voi chema o camion de remorcare, bine? 992 01:08:42,030 --> 01:08:43,280 - Mulţumesc. - Pariezi. 993 01:08:43,410 --> 01:08:45,950 - Foarte amabil. - Cu plăcere! 994 01:09:12,190 --> 01:09:13,940 Mulţumesc. 995 01:09:14,060 --> 01:09:18,440 Uh, iată, uh, 10, 20, 5 -- Adică 30. 996 01:09:18,570 --> 01:09:20,440 Treizeci? Asta înseamnă 50 de dolari pentru cârlig. 997 01:09:20,570 --> 01:09:22,450 Cincizeci de dolari? Dă-mi o pauză. 998 01:09:22,570 --> 01:09:24,820 Hei, mașina nu se desprinde cârligul până după ce mă plătești. 999 01:09:24,950 --> 01:09:26,990 Oh, haide. 1000 01:09:27,120 --> 01:09:28,620 În regulă. Mă întorc imediat. 1001 01:09:28,740 --> 01:09:30,160 voi fi aici. 1002 01:09:31,830 --> 01:09:34,000 Tu ești, Harry? 1003 01:09:34,120 --> 01:09:35,880 Du-te înapoi la culcare, iubito. 1004 01:10:59,420 --> 01:11:02,380 Da. Iată-l. Stai. 1005 01:11:06,260 --> 01:11:07,760 Harry. 1006 01:11:09,840 --> 01:11:12,350 Harry, sunt John la telefon. 1007 01:11:21,730 --> 01:11:22,690 Da? 1008 01:11:22,820 --> 01:11:24,110 Harry, există o nouă dezvoltare. 1009 01:11:24,230 --> 01:11:26,900 Domnul Malroux tocmai ne-a sunat. Fiica lui nu a apărut. 1010 01:11:27,030 --> 01:11:28,570 Deci acum suntem implicați oficial. 1011 01:11:28,700 --> 01:11:31,530 Avem nevoie să scrieți o declarație, un comunicat de presă. 1012 01:11:31,660 --> 01:11:34,700 Bine. Voi fi chiar acolo. 1013 01:11:34,830 --> 01:11:37,580 Oh, hei. Am nevoie de cineva care să mă ia. 1014 01:11:37,710 --> 01:11:39,000 Da. Da. Stai bine. 1015 01:11:39,120 --> 01:11:40,500 Mulţumesc. 1016 01:11:42,540 --> 01:11:45,300 Ce se întâmplă? 1017 01:11:45,420 --> 01:11:48,470 Cazul ăsta la care am lucrat a fost un caz de răpire, 1018 01:11:48,590 --> 01:11:51,140 și fata care a fost răpită, uh, 1019 01:11:51,260 --> 01:11:55,020 banii s-au dat, dar nu a fost înapoiată niciodată, 1020 01:11:55,140 --> 01:11:56,730 si acum... 1021 01:11:56,850 --> 01:11:59,020 Se pare că te afectează cu adevărat. 1022 01:12:01,100 --> 01:12:02,810 ai cunoscut-o? 1023 01:12:07,030 --> 01:12:10,450 Nu, dar... Desigur că nu. 1024 01:12:12,490 --> 01:12:17,870 Deci... de aceea ai început să bei din nou? 1025 01:12:18,000 --> 01:12:21,710 Adică, un tip are dreptul la câte o băutură din când în când. 1026 01:12:21,830 --> 01:12:24,290 Tu ai fost cel care a spus ți-a afectat judecata. 1027 01:12:24,960 --> 01:12:26,090 Da. Ei bine, m-am înșelat. 1028 01:12:26,210 --> 01:12:28,550 Judecata mea este la fel de proastă ca oricând. 1029 01:12:30,010 --> 01:12:32,050 Ce se întâmplă, Harry? 1030 01:12:36,180 --> 01:12:37,770 Spune-mi. 1031 01:12:42,770 --> 01:12:45,270 Nina... 1032 01:12:54,200 --> 01:12:55,910 Deci, ce a fost 1033 01:12:56,030 --> 01:12:59,120 în cele din urmă l-a făcut pe Malroux să sune cavaleria? 1034 01:12:59,250 --> 01:13:01,040 Soția l-a convins. 1035 01:13:01,160 --> 01:13:02,790 Soția lui? 1036 01:13:02,920 --> 01:13:04,040 Era și timpul. 1037 01:13:04,170 --> 01:13:05,710 Am luat deja legătura cu FBI. 1038 01:13:05,840 --> 01:13:07,590 Ei trimit un agent în această după-amiază. 1039 01:13:07,710 --> 01:13:10,090 Opriți aici. 1040 01:13:17,970 --> 01:13:20,730 A fost exact aici, domnule Renick. 1041 01:13:20,850 --> 01:13:22,980 Am setat odometrul când am ieșit din casă. 1042 01:13:23,100 --> 01:13:25,020 Hai să vedem asta! 1043 01:13:25,150 --> 01:13:26,150 Haide! Să mergem! 1044 01:13:26,270 --> 01:13:27,610 Hei! Aici! 1045 01:13:27,730 --> 01:13:29,440 În regulă. Ia niște plastic pe asta. 1046 01:13:29,570 --> 01:13:31,400 Avem nevoie de acel lucru protejat. 1047 01:13:33,820 --> 01:13:35,700 Asta e o amprentă. Mare. 1048 01:13:35,820 --> 01:13:37,580 În regulă. 1049 01:13:38,080 --> 01:13:40,700 Hei, Harry. Harry, vino aici. 1050 01:13:40,830 --> 01:13:43,210 Pune piciorul lângă amprenta asta aici, vrei? 1051 01:13:45,040 --> 01:13:46,920 Ce mărime de pantof porți? 1052 01:13:47,040 --> 01:13:49,380 Aceeași dimensiune ca și răpitorul, pare. 1053 01:13:50,960 --> 01:13:52,670 Haide! Unde este plasticul acela? 1054 01:13:52,800 --> 01:13:55,300 Hei, am urme de anvelope! 1055 01:13:58,600 --> 01:14:00,310 Ei bine, pot să vă spun că nu a fost un profesionist. 1056 01:14:00,430 --> 01:14:01,680 Asta e sigur. 1057 01:14:01,810 --> 01:14:03,310 Toată chestia asta e neglijentă, pe jumătate, 1058 01:14:03,440 --> 01:14:05,980 și din câte știu deja, nu foarte bine gândit. 1059 01:14:06,100 --> 01:14:07,610 Pariez că e local. 1060 01:14:10,400 --> 01:14:11,860 Să punem pe cineva pe aceste căi. 1061 01:14:11,990 --> 01:14:13,150 Nu le vrem acoperite. 1062 01:14:14,240 --> 01:14:16,200 Hei, hei, hei! Harry! Harry, haide! 1063 01:14:16,320 --> 01:14:18,160 Asta ar putea fi o dovadă importantă stai acolo, 1064 01:14:18,280 --> 01:14:19,740 - bine? - Scuze. 1065 01:14:23,870 --> 01:14:25,670 Mai este nevoie de mine, domnule Renick? 1066 01:14:25,790 --> 01:14:28,710 Da, domnule! Voi fi chiar acolo, Domnule Malroux! 1067 01:14:28,840 --> 01:14:31,380 Oh, hei, cine este acel tip cu -- cu Malroux? 1068 01:14:31,500 --> 01:14:33,470 Acesta este Donnelly. El este fostul polițist îți spuneam despre. 1069 01:14:33,590 --> 01:14:34,800 Pare cunoscut. 1070 01:14:34,920 --> 01:14:38,090 Da. Poate vă amintiți chipul lui de la televizor. 1071 01:14:38,220 --> 01:14:40,180 El a fost bagmanul pentru asta grămadă strâmbă la primărie. 1072 01:14:40,310 --> 01:14:42,020 Și-a negociat drumul din orice timp de închisoare, 1073 01:14:42,140 --> 01:14:44,640 dar tot trebuia să renunțe la forță. 1074 01:14:44,770 --> 01:14:46,520 Hei, Harry. 1075 01:14:46,640 --> 01:14:49,560 A fost mărturia lui care te-a scos din închisoare. 1076 01:15:05,460 --> 01:15:06,580 La naiba. 1077 01:15:06,710 --> 01:15:10,000 Ți-am spus că vor fi peste tot ca rahatul pe un băţ. 1078 01:15:10,130 --> 01:15:12,170 Ei bine, este timpul să câștigi pastrarea ta, prietene. 1079 01:15:12,300 --> 01:15:14,380 Ieși acolo și ține-le departe de mine, frate... 1080 01:15:14,510 --> 01:15:16,590 socrul. 1081 01:15:22,260 --> 01:15:24,600 - Nu, uh... - Harry, ce știi? 1082 01:15:24,720 --> 01:15:25,770 Unde te duci? 1083 01:15:27,390 --> 01:15:29,150 Va fi o conferință de presă la etaj... 1084 01:15:29,270 --> 01:15:31,650 Ești implicat în asta, domnule frizer? 1085 01:15:32,690 --> 01:15:34,610 ... în trei minute. 1086 01:15:34,730 --> 01:15:37,490 Buna ziua. 1087 01:15:39,320 --> 01:15:41,370 Numele meu este Harry Barber. 1088 01:15:41,490 --> 01:15:44,040 Eu voi fi legătura de presă pentru biroul procurorului. 1089 01:15:45,870 --> 01:15:47,290 Uh... Da. 1090 01:15:47,410 --> 01:15:48,500 Am fost unul dintre voi, 1091 01:15:48,620 --> 01:15:50,290 așa că știu cât de anxioasă ești a pleca. 1092 01:15:50,420 --> 01:15:52,750 Dar aș vrea să întreb asta toată lumea își închide camerele 1093 01:15:52,880 --> 01:15:55,800 și -- și opriți-le dispozitive de înregistrare pe bandă. 1094 01:15:55,920 --> 01:15:57,840 Te rog fă cum îți cer. 1095 01:15:57,970 --> 01:15:59,970 Vă rog. Uh... 1096 01:16:00,090 --> 01:16:01,640 Vezi tu, eu... 1097 01:16:01,760 --> 01:16:04,510 Biroul procurorului si departamentul de politie... 1098 01:16:04,640 --> 01:16:06,390 Cum de te-au lăsat să ieși din închisoare, Harry? 1099 01:16:07,850 --> 01:16:09,940 ... v-am cerut să rețineți pe povestea ta 1100 01:16:10,060 --> 01:16:11,400 pentru următoarele 24 de ore. 1101 01:16:11,520 --> 01:16:13,360 Așteaptă. De ce? De ce, Harry? 1102 01:16:13,480 --> 01:16:15,480 Nu știm deloc mult mai mult decât faci tu -- 1103 01:16:15,610 --> 01:16:18,700 cam ceea ce voi toți primit în declarația dvs. 1104 01:16:18,820 --> 01:16:20,200 Și mulțumesc. 1105 01:16:20,320 --> 01:16:24,870 Deci procurorul districtual nu vrea să pună în pericol 1106 01:16:24,990 --> 01:16:25,950 situatia acestei fete. 1107 01:16:26,080 --> 01:16:27,580 Dacă spargem această poveste prea devreme... 1108 01:16:27,700 --> 01:16:28,710 Haide, Harry. 1109 01:16:28,830 --> 01:16:31,040 Nu vorbim doar despre un caz de răpire. 1110 01:16:31,170 --> 01:16:32,330 Vorbim despre un caz de crimă. 1111 01:16:32,460 --> 01:16:33,330 Nu e adevărat, Ernie. 1112 01:16:33,460 --> 01:16:35,340 - Au vreun suspect? - Nu. 1113 01:16:35,460 --> 01:16:37,550 Ei bine, dacă nu o fac acum, vor fi în curând, nu, Harry? 1114 01:16:37,670 --> 01:16:39,470 Dacă fata e deja moartă, 1115 01:16:39,590 --> 01:16:41,380 atunci de ce stăm pe povestea asta? 1116 01:16:41,510 --> 01:16:44,220 Ei încearcă să se înroșească ucigașul, nu, Harry? 1117 01:16:44,350 --> 01:16:45,430 Haide, Harry. Aruncă-ne un os. 1118 01:16:50,100 --> 01:16:51,850 Cam dur, nu, Harry? 1119 01:16:53,020 --> 01:16:55,320 Oh. 1120 01:16:55,440 --> 01:16:56,690 Da. Știți presa. 1121 01:16:56,820 --> 01:16:58,900 Ei cred că știu totul. 1122 01:16:59,030 --> 01:17:01,400 Dar vor coopera, totuși, nu? 1123 01:17:01,530 --> 01:17:03,360 Da, deocamdată. 1124 01:17:04,030 --> 01:17:06,580 Şi tu? Ar trebui să știu ceva? 1125 01:17:07,620 --> 01:17:10,120 Ei bine, am trimis nota de răscumpărare, 1126 01:17:10,250 --> 01:17:11,710 instrucțiunile de predare către FBI. 1127 01:17:11,830 --> 01:17:14,630 Va trebui doar să așteptăm și vezi cu ce vin. 1128 01:17:14,750 --> 01:17:17,130 W-Ce vrei să spui? Cum ar fi, uh, amprentele digitale? 1129 01:17:17,250 --> 01:17:18,630 Amprente? 1130 01:17:18,760 --> 01:17:21,380 Harry, tipul e prost, nu are moarte cerebrală. 1131 01:17:21,510 --> 01:17:23,300 Vom lua mostre de salivă din plicuri, 1132 01:17:23,430 --> 01:17:27,310 mucul de țigară pe care l-am găsit, profilează-i ADN-ul cu el. 1133 01:17:28,220 --> 01:17:30,850 ADN. Ei pot face asta? 1134 01:17:32,190 --> 01:17:34,600 Nu te uiți la televizor? Oricum, vino pe aici. 1135 01:17:34,730 --> 01:17:36,650 E ceva mai concret Vreau să vă arăt. 1136 01:17:36,770 --> 01:17:39,110 Știi, unii oameni s-ar putea numi asta noroc. 1137 01:17:39,230 --> 01:17:42,700 Îmi place să mă uit la el ca o bună muncă de investigaţie. 1138 01:17:43,360 --> 01:17:44,740 Am verificat raportul de rutină al poliției 1139 01:17:44,860 --> 01:17:46,490 noaptea în care fata a fost luată. 1140 01:17:46,620 --> 01:17:48,120 E fierbinte. 1141 01:17:48,240 --> 01:17:50,500 Acest tip a fost descoperit afară cu frig în parcare 1142 01:17:50,620 --> 01:17:53,210 chiar lângă locul unde am găsit mașina fetei. 1143 01:17:53,330 --> 01:17:55,500 Cineva i-a dat o lovitură mare în cap. 1144 01:17:55,630 --> 01:17:56,710 Este corect? 1145 01:17:58,250 --> 01:18:00,300 Arăt ca naiba. 1146 01:18:02,050 --> 01:18:05,430 Și el... a avut retragere păr blond-maroniu. 1147 01:18:05,550 --> 01:18:08,890 Era cam atât de înalt. 1148 01:18:09,010 --> 01:18:11,970 Trebuia să fie cam... Trebuia să fie cam lat de un an. 1149 01:18:12,100 --> 01:18:14,850 Avea un fel de chip mic, dar lung. 1150 01:18:14,980 --> 01:18:17,560 Isuse, Harry. S-ar putea să vorbească despre tine. 1151 01:18:17,690 --> 01:18:20,070 Da. 1152 01:18:20,190 --> 01:18:21,440 Eu și alți o sută de tipi. 1153 01:18:21,570 --> 01:18:22,990 Femeia asta, avea o perucă. 1154 01:18:23,110 --> 01:18:25,910 - O să iau nişte prânz. - Da. În regulă. Daţi-i drumul. 1155 01:18:26,030 --> 01:18:27,780 ...și s-a dovedit a fi o perucă roșie. 1156 01:18:29,450 --> 01:18:32,580 Nu știam ce să fac. Următorul lucru pe care l-am știut... 1157 01:18:32,700 --> 01:18:34,250 Oh, aproape că am uitat. a sunat Nina. 1158 01:18:34,370 --> 01:18:36,750 A spus că nu și-a găsit cheile de la mașină. 1159 01:18:37,750 --> 01:18:38,840 Mașina. 1160 01:18:40,840 --> 01:18:43,460 Nina! 1161 01:19:37,140 --> 01:19:39,900 Harry? Ești aici? 1162 01:19:40,020 --> 01:19:41,980 Ai cheile? Am nevoie de mașina mea. 1163 01:19:44,150 --> 01:19:45,940 Harry, ce faci? 1164 01:19:46,070 --> 01:19:47,860 ce... 1165 01:19:47,990 --> 01:19:50,570 Ce faci cu servieta aia? 1166 01:19:51,410 --> 01:19:53,280 Nimic. eu doar... 1167 01:19:53,410 --> 01:19:55,450 Nu te privește, Nina. 1168 01:19:55,580 --> 01:19:57,910 Harry, dacă te privește, mă privește pe mine. 1169 01:19:58,040 --> 01:19:59,620 Nu de data asta. 1170 01:20:00,710 --> 01:20:02,790 Spune-mi ce este în servietă, Harry. 1171 01:20:02,920 --> 01:20:05,000 Nimic. Nu e nimic în servietă. 1172 01:20:05,130 --> 01:20:06,960 Ce se întâmplă? 1173 01:20:07,090 --> 01:20:09,970 Nina, nu se întâmplă nimic. Nimic. 1174 01:20:12,180 --> 01:20:13,850 Este vorba despre fata aceea, nu-i așa? 1175 01:20:15,310 --> 01:20:16,850 Cel care a fost răpit. 1176 01:20:24,230 --> 01:20:27,440 Nina, am nevoie de câteva minute singură chiar acum. 1177 01:20:38,870 --> 01:20:40,870 - Unde te duci? - Trebuie să-mi iau mașina. 1178 01:20:41,000 --> 01:20:42,710 - W-- - Nu, nu. Nu acum. 1179 01:20:42,830 --> 01:20:44,630 - De ce nu, Harry? - Numai acum, Nina. 1180 01:20:44,750 --> 01:20:46,380 Harry, ce se întâmplă?! 1181 01:20:46,500 --> 01:20:48,130 Nimic! Nu se întâmplă nimic! 1182 01:20:48,260 --> 01:20:49,840 Nimic, bine?! 1183 01:20:49,970 --> 01:20:51,800 Nimic! 1184 01:20:57,220 --> 01:20:59,350 Este fata, nu-i așa? 1185 01:21:03,730 --> 01:21:04,770 Nina. 1186 01:21:04,900 --> 01:21:06,980 H-- Tu imi raspunzi. 1187 01:21:07,110 --> 01:21:09,690 Fata -- E în garaj, nu-i așa? 1188 01:21:19,290 --> 01:21:20,330 Mort? 1189 01:21:25,960 --> 01:21:28,380 Ai ucis-o? 1190 01:21:28,500 --> 01:21:29,630 Nu. 1191 01:21:30,510 --> 01:21:33,130 Nu am ucis pe nimeni. 1192 01:21:42,230 --> 01:21:43,100 Oh, Doamne! 1193 01:21:43,230 --> 01:21:46,230 Știam că ceva nu e în regulă, Harry, dar... 1194 01:21:46,360 --> 01:21:49,900 Acum înțelegi de ce nu am făcut-o vreau să te implic. 1195 01:21:50,030 --> 01:21:51,860 Bine. 1196 01:21:51,990 --> 01:21:54,160 În regulă. Ce facem acum? 1197 01:21:54,280 --> 01:21:56,950 Ei bine, un lucru este sigur. Trebuie să scăpăm de cadavru. 1198 01:21:57,070 --> 01:21:58,950 Oh, Doamne, Harry. Nu vorbi așa. 1199 01:21:59,080 --> 01:21:59,990 Îmi pare rău, Nina. 1200 01:22:00,120 --> 01:22:02,000 Nu sunt un mic cercetaș bun pierdut în pădure. 1201 01:22:02,120 --> 01:22:04,120 Nu mai. 1202 01:22:04,250 --> 01:22:07,250 Trebuie să închiriem o mașină și aruncați cadavrul undeva. 1203 01:22:07,380 --> 01:22:09,960 Am toți banii de care avem nevoie chiar aici. 1204 01:22:18,470 --> 01:22:20,350 Oh, Doamne! 1205 01:22:22,020 --> 01:22:24,440 Credeam că sunt la un pas înaintea ei tot timpul. 1206 01:22:24,560 --> 01:22:27,560 M-a jucat ca pe un joc de șah chinezesc. 1207 01:22:28,310 --> 01:22:29,270 dame. 1208 01:22:29,400 --> 01:22:31,150 vorbesti despre Rhea Malroux? 1209 01:22:32,440 --> 01:22:36,860 Tot ce voia era fata moartă și cineva pe care să-l fixeze. 1210 01:22:36,990 --> 01:22:38,240 De ce? 1211 01:22:38,990 --> 01:22:41,490 Nu știu. Nu are sens. 1212 01:22:42,660 --> 01:22:45,120 Doar dacă ea nu voia întreaga avere pentru sine 1213 01:22:45,250 --> 01:22:46,620 după ce moare bătrânul. 1214 01:22:46,750 --> 01:22:48,130 Crezi că și-a ucis fiica? 1215 01:22:48,250 --> 01:22:50,630 Fiica vitregă. Nicio șansă. 1216 01:22:51,880 --> 01:22:54,670 Poate că mai e cineva implicat. 1217 01:22:55,630 --> 01:22:58,220 Poate Rhea Malroux are un prieten. 1218 01:23:01,720 --> 01:23:02,600 Donnelly. 1219 01:23:02,720 --> 01:23:04,100 Cine e acela? 1220 01:23:06,810 --> 01:23:08,770 Oh, nu răspunde. Nu răspunde. 1221 01:23:08,900 --> 01:23:09,940 Acesta va fi John Renick. 1222 01:23:10,060 --> 01:23:11,820 Este doar o chestiune de timp înainte să pună două 1223 01:23:11,940 --> 01:23:14,070 și doi împreună și vine sus cu numele Harry Barber. 1224 01:23:14,190 --> 01:23:16,070 Harry, de ce nu-i spui lui John ce sa întâmplat? 1225 01:23:16,200 --> 01:23:17,610 - Te va crede. - Ce crezi? 1226 01:23:17,740 --> 01:23:19,780 Că aveam de gând să storc o jumătate de milion de dolari 1227 01:23:19,910 --> 01:23:21,830 de la Felix Malroux și nu-și ucide fiica? 1228 01:23:21,950 --> 01:23:23,290 - Este adevărul. - Da. 1229 01:23:23,410 --> 01:23:25,710 Ei bine, va fi a lui Rhea Malroux cuvânt împotriva mea. 1230 01:23:30,130 --> 01:23:31,500 Ce? 1231 01:23:32,340 --> 01:23:34,510 Cuvântul lui Rhea Malroux. 1232 01:23:39,930 --> 01:23:41,720 Nu, nu, nu, nu. Nu. 1233 01:24:06,330 --> 01:24:08,870 Am un mesaj de la Harry Barber. 1234 01:24:09,710 --> 01:24:11,500 Cine este Harry Barber? 1235 01:24:11,630 --> 01:24:13,340 Poate asta va suna. 1236 01:24:13,460 --> 01:24:16,710 Fiica mea vitregă va fi răpită. 1237 01:24:16,840 --> 01:24:20,180 Răscumpărarea va fi de 500.000 USD. 1238 01:24:20,300 --> 01:24:22,220 Am nevoie de cineva care să fie vocea amenințătoare 1239 01:24:22,340 --> 01:24:23,680 la telefon. 1240 01:24:23,800 --> 01:24:25,810 Pentru efectuarea apelului iar pentru colectarea răscumpărării, 1241 01:24:25,930 --> 01:24:28,680 - Sunt dispus să plătesc 10%. - Am auzit destule. 1242 01:24:30,100 --> 01:24:32,190 Ce legătură are asta cu mine? 1243 01:24:32,310 --> 01:24:34,650 Pentru început, o faci pe Rhea Malroux. 1244 01:24:34,770 --> 01:24:35,900 Deci ce vrei? 1245 01:24:36,030 --> 01:24:39,700 Există un corp de fată în portbagajul mașinii mele. 1246 01:24:39,820 --> 01:24:42,780 Trebuie îngrijit sau cineva o va găsi. 1247 01:24:42,910 --> 01:24:44,530 Și dacă este îngrijită? 1248 01:24:44,660 --> 01:24:46,080 Atunci nimeni nu trebuie să audă caseta 1249 01:24:46,200 --> 01:24:47,870 și poți continua dracu cu Rhea Malroux. 1250 01:24:50,500 --> 01:24:52,880 Mă aștept să aud de la tine. 1251 01:24:56,250 --> 01:24:58,550 Nu sunt singurul care s-a dracu de Rhea Malroux. 1252 01:24:58,670 --> 01:25:01,550 Poate ar trebui să asculți restul casetei tale, dragă. 1253 01:25:06,510 --> 01:25:10,850 În toată această emoție, domnule frizer, 1254 01:25:10,980 --> 01:25:14,940 Nu-mi amintesc să fi auzit indiferent dacă ai fost înăuntru sau afară. 1255 01:25:16,480 --> 01:25:19,610 În toată această emoție, Nu-mi amintesc să fi spus. 1256 01:25:23,240 --> 01:25:25,160 Trebuie să știu. 1257 01:25:25,740 --> 01:25:27,990 Timpul este esențial. 1258 01:25:37,000 --> 01:25:39,170 Hei. Unde ai fost? 1259 01:25:39,300 --> 01:25:41,170 Am fost pe ace. 1260 01:25:41,300 --> 01:25:42,680 Hm... 1261 01:25:50,770 --> 01:25:53,100 Am ascultat caseta, Harry. 1262 01:25:53,810 --> 01:25:54,690 Toate acestea. 1263 01:25:54,810 --> 01:25:57,520 Nina, asta... nu este ceea ce crezi tu. 1264 01:25:57,650 --> 01:25:58,940 Nu însemna nimic. 1265 01:25:59,610 --> 01:26:01,740 Suna sincer. 1266 01:26:02,950 --> 01:26:04,240 Ei bine, da. 1267 01:26:04,360 --> 01:26:05,490 Nina -- Nina... 1268 01:26:05,610 --> 01:26:07,660 Harry, nu înțeleg de ce. 1269 01:26:07,780 --> 01:26:10,580 Eu-nu înțeleg. De ce ai făcut asta? 1270 01:26:11,910 --> 01:26:14,120 Nu știu. Ea... 1271 01:26:16,630 --> 01:26:18,000 E o femeie frumoasă, Nina. 1272 01:26:18,130 --> 01:26:20,460 Nu vorbesc despre Rhea Malroux. 1273 01:26:20,590 --> 01:26:23,010 Tot. Tot. Eu-nu înțeleg -- nu înțeleg. 1274 01:26:23,130 --> 01:26:25,180 Nu-mi spune că ai făcut-o pentru bani. 1275 01:26:25,300 --> 01:26:26,890 Nu, nu am făcut-o pentru bani. 1276 01:26:27,010 --> 01:26:28,640 Atunci de ce? 1277 01:26:30,180 --> 01:26:33,140 Ei bine, cred că am simțit că, știi... 1278 01:26:33,270 --> 01:26:35,310 cineva îmi datora ceva pentru cei doi ani. 1279 01:26:35,440 --> 01:26:37,270 Și aceasta este a mea... 1280 01:26:38,770 --> 01:26:40,980 Ah. Ei bine... 1281 01:26:41,110 --> 01:26:43,070 Ei bine, dacă nu este veriga lipsă. 1282 01:26:43,190 --> 01:26:45,700 Nu sunt surprins că ești amestecat în toate astea, Donnelly. 1283 01:26:45,820 --> 01:26:46,950 Un șarpe nu poate schimba faptul 1284 01:26:47,070 --> 01:26:48,870 că se târăşte pe pântece pentru a trăi. 1285 01:26:48,990 --> 01:26:50,740 Bețe și pietre, frizer. Acum dă-mi banda. 1286 01:26:52,950 --> 01:26:55,750 Nu. Uite. Tu iei cadavrul. Primești banda. 1287 01:26:55,870 --> 01:26:57,120 - Asta e afacerea. - Nu, nu, nu, nu. 1288 01:26:57,250 --> 01:26:59,540 Fac nenorocitele de afaceri pe aici, bine, Harry? 1289 01:26:59,670 --> 01:27:00,840 Dă-mi banda. 1290 01:27:08,680 --> 01:27:10,010 Acum dă-mi pe celălalt. 1291 01:27:10,140 --> 01:27:11,720 - Care altul? - Care altul? 1292 01:27:11,850 --> 01:27:13,390 Ai întâlnit-o pe Odette singură în acel bungalou. 1293 01:27:13,520 --> 01:27:15,680 Dacă ai înregistrat-o pe Rhea, ai înregistrat-o pe fată. 1294 01:27:17,850 --> 01:27:20,060 Ei bine, Harry? 1295 01:27:20,190 --> 01:27:22,270 Ai înregistrat și tu fetiță? 1296 01:27:23,530 --> 01:27:25,530 Nina... 1297 01:27:47,170 --> 01:27:49,550 Acum, despre acea problemă a ta. 1298 01:27:54,270 --> 01:27:55,980 Iată soluția. 1299 01:27:56,100 --> 01:27:58,730 Acest lucru dizolvă carnea din oase, 1300 01:27:58,850 --> 01:28:02,020 apoi dizolvă oasele, exact ca pipi pe un om de zăpadă. 1301 01:28:02,150 --> 01:28:04,110 Harry, dă-mi o mână de ajutor. Acum, dă-mi o mână de ajutor! 1302 01:28:04,230 --> 01:28:07,030 Vrei să joci sau vei plăti? 1303 01:28:07,150 --> 01:28:09,410 Oh! Isus! 1304 01:28:11,370 --> 01:28:13,490 - Ai o cadă? - Da. De ce? 1305 01:28:13,620 --> 01:28:15,290 - Unde e cada? - De ce? 1306 01:28:15,410 --> 01:28:17,580 - Pentru ea. - Vei face asta aici? 1307 01:28:17,710 --> 01:28:18,870 O facem aici. 1308 01:28:19,000 --> 01:28:21,830 - Nu, nu o poți face aici. - Știi ce? Vom folosi asta. 1309 01:28:21,960 --> 01:28:23,250 Nu, nu, nu, nu. Scoate-o afară. 1310 01:28:23,380 --> 01:28:24,670 Se întâmplă, Harry. 1311 01:28:24,800 --> 01:28:27,130 - Nu aici! - O facem. Taci, bine? 1312 01:28:27,260 --> 01:28:28,760 Tu taci. 1313 01:28:29,340 --> 01:28:31,590 Va dura câteva minute. 1314 01:28:38,770 --> 01:28:39,940 La dracu. 1315 01:28:40,060 --> 01:28:42,020 Nu înțelege! Nu înțelege! 1316 01:28:43,400 --> 01:28:45,900 Nu răspunde. Nu răspunde. 1317 01:29:04,210 --> 01:29:06,090 Oh, Doamne! 1318 01:30:17,870 --> 01:30:19,580 Doar ține apa să curgă, Harry. 1319 01:30:19,700 --> 01:30:22,910 Telefonul sună. Vrei să primesc asta? 1320 01:30:23,870 --> 01:30:26,080 Oh, aproape că am uitat, Harry. 1321 01:30:29,500 --> 01:30:31,510 Presupun că l-ai câștigat. 1322 01:30:32,880 --> 01:30:34,550 La revedere. 1323 01:30:43,560 --> 01:30:45,440 Îți numări banii, Harry? 1324 01:30:46,350 --> 01:30:49,110 Nu știu cum poți chiar stai să-l atingi. 1325 01:31:08,500 --> 01:31:10,880 La naiba... tu! 1326 01:31:34,530 --> 01:31:37,240 Luând un fel de prânz lung, aren't you, Harry? 1327 01:31:38,320 --> 01:31:39,320 Intră. 1328 01:31:50,920 --> 01:31:53,090 Închideți-vă centura de siguranță. 1329 01:31:56,720 --> 01:31:59,130 Deci, ce crezi, Harry? 1330 01:31:59,260 --> 01:32:01,180 Despre ce? 1331 01:32:01,300 --> 01:32:03,560 Nu-mi spune că nu ai auzit. 1332 01:32:03,680 --> 01:32:05,060 Au găsit-o. 1333 01:32:06,100 --> 01:32:08,850 Au găsit pe cine? 1334 01:32:08,980 --> 01:32:11,400 Odette Malroux. 1335 01:32:11,520 --> 01:32:13,730 Într-un bungalou de la East Beach, 1336 01:32:13,860 --> 01:32:16,190 chiar sub nasul nostru tot timpul. 1337 01:32:27,040 --> 01:32:29,250 Să mergem, Harry. 1338 01:32:29,370 --> 01:32:30,920 Locuim aici, la East Beach. 1339 01:32:31,040 --> 01:32:32,830 Și acesta este Harry Barber. Harry! Haide. Ia asta. 1340 01:32:32,960 --> 01:32:35,050 Harry, știai era fiica lui Malroux? 1341 01:32:35,170 --> 01:32:36,420 Știai că e moartă? 1342 01:32:36,550 --> 01:32:38,260 Știai că e moartă, Harry? 1343 01:32:38,380 --> 01:32:40,340 Hei, ești implicat în asta? 1344 01:32:40,470 --> 01:32:43,550 Haide. Haide. Meadows așteaptă. Să mergem. 1345 01:32:44,680 --> 01:32:47,270 Ne puteți da o declarație? 1346 01:33:15,960 --> 01:33:18,420 Hei. 1347 01:33:19,010 --> 01:33:20,760 Alge marine. 1348 01:33:27,390 --> 01:33:29,390 Dle Malroux, urăsc să fac asta pentru tine, domnule, 1349 01:33:29,520 --> 01:33:31,520 dar este foarte important. 1350 01:33:32,690 --> 01:33:35,020 Să mergem mai departe. 1351 01:33:42,450 --> 01:33:44,490 Aceasta este fiica ta, Odette? 1352 01:34:03,720 --> 01:34:06,350 Domnule Renick, el este Billy Holden. 1353 01:34:06,470 --> 01:34:08,180 El gestionează locul. 1354 01:34:08,310 --> 01:34:10,020 Tu ai numit asta? 1355 01:34:10,140 --> 01:34:11,140 Da, domnule. 1356 01:34:11,270 --> 01:34:13,690 Camerista a găsit-o cu puțin timp în urmă. 1357 01:34:13,810 --> 01:34:15,400 Fata a închiriat bungaloul? 1358 01:34:15,520 --> 01:34:17,610 Nu, domnule. 1359 01:34:17,730 --> 01:34:19,150 Cine a fost? 1360 01:34:19,270 --> 01:34:20,860 Mm... 1361 01:34:24,570 --> 01:34:25,700 ... Harry Barber. 1362 01:34:30,830 --> 01:34:32,000 Ia-l. 1363 01:34:33,540 --> 01:34:35,330 Harry! 1364 01:34:42,170 --> 01:34:44,590 Harry! Stop! 1365 01:35:43,480 --> 01:35:45,400 Oh, Doamne. Dumnezeul meu! 1366 01:35:50,490 --> 01:35:52,370 Hei. Îți aduc un doctor. 1367 01:35:52,490 --> 01:35:53,370 Nu, nu, nu. 1368 01:35:53,490 --> 01:35:55,620 Fără doctori. 1369 01:35:55,750 --> 01:35:57,500 Să nu crezi că s-a stricat ceva. 1370 01:35:57,620 --> 01:36:00,880 Probabil că ai rănit camionul acela vechi mai mult decât te-a durut. 1371 01:36:01,000 --> 01:36:04,130 Hei, dar acea rană de armă e alta chestiune. 1372 01:36:04,250 --> 01:36:06,720 Ar putea fi cel mai bine dacă doar te-ai lăsat pe tine. 1373 01:36:07,590 --> 01:36:09,300 Speram să fie ploaie 1374 01:36:09,430 --> 01:36:11,800 avea să se spele toată afacerea murdară -- 1375 01:36:11,930 --> 01:36:13,430 și eu împreună cu el. 1376 01:36:13,560 --> 01:36:15,060 Multumesc. 1377 01:36:16,600 --> 01:36:18,690 Am fost în ea până la urechi 1378 01:36:18,810 --> 01:36:22,440 și nici nu am idee cum naiba Voiam să mă scot afară. 1379 01:36:23,650 --> 01:36:25,570 A fost un singur lucru Aș putea face. 1380 01:36:25,690 --> 01:36:27,110 Harry. 1381 01:37:24,130 --> 01:37:26,840 te-am asteptat, Harry. 1382 01:37:28,510 --> 01:37:32,470 Da. Sunt sigur că ai. 1383 01:37:34,720 --> 01:37:36,890 Am o barcă. 1384 01:37:37,470 --> 01:37:42,190 Putem pleca împreună... doar tu și cu mine. 1385 01:37:43,350 --> 01:37:45,480 De ce nu te cred? 1386 01:37:46,820 --> 01:37:49,400 Nimeni nu trebuia să fie ucis. 1387 01:37:49,530 --> 01:37:51,860 Spune-i asta Odettei Malroux. 1388 01:37:51,990 --> 01:37:54,030 Era Donnelly. 1389 01:37:54,160 --> 01:37:56,370 El este un astfel de animal. 1390 01:37:57,240 --> 01:37:59,240 Eram atât de speriat. 1391 01:38:00,660 --> 01:38:02,540 Mă ții? 1392 01:38:03,370 --> 01:38:06,000 Am atâta nevoie de tine. 1393 01:38:09,210 --> 01:38:10,090 Nu. 1394 01:38:11,590 --> 01:38:14,840 Nu de data asta. 1395 01:38:14,970 --> 01:38:18,560 Cineva trebuie să plătească piperul. Nu voi fi eu. 1396 01:38:19,310 --> 01:38:21,430 Unde este soțul tău? huh? La etaj? 1397 01:38:21,560 --> 01:38:23,690 - Nu-i vei spune. - Da. Da. 1398 01:38:23,810 --> 01:38:26,190 - Cred că merită să știe. - Nu. Nu, Harry. El te va ucide. 1399 01:38:26,310 --> 01:38:28,150 Da. Mai bine el decât statul Florida. 1400 01:38:28,270 --> 01:38:29,480 Dar noi? 1401 01:38:29,610 --> 01:38:30,780 Ne? 1402 01:38:30,900 --> 01:38:33,530 De unde vine cineva ca tine? 1403 01:38:33,650 --> 01:38:36,870 Sunt doar o fată cu puțină ambiție. 1404 01:38:36,990 --> 01:38:38,870 Puțină ambiție?! 1405 01:38:38,990 --> 01:38:41,750 Nu suntem diferiți, tu și cu mine, Harry. 1406 01:38:41,870 --> 01:38:42,950 Suntem la fel! 1407 01:38:43,080 --> 01:38:45,290 Acolo te înșeli. 1408 01:39:00,760 --> 01:39:02,310 Cine eşti tu? 1409 01:39:02,430 --> 01:39:04,890 Numele meu este Harry Barber. 1410 01:39:05,020 --> 01:39:07,060 Te cunosc de undeva? 1411 01:39:07,190 --> 01:39:10,110 Avem o cunoştinţă comună sau două, da. 1412 01:39:10,610 --> 01:39:12,570 ce vrei? 1413 01:39:12,690 --> 01:39:15,900 Gâtul meu este într-un laț, și trebuie să-l scot afară. 1414 01:39:16,030 --> 01:39:17,610 Și tu ești singura mea șansă. 1415 01:39:17,740 --> 01:39:20,530 Are asta ceva de făcut cu fiica mea? 1416 01:39:20,660 --> 01:39:21,870 Din pacate, domnule, 1417 01:39:21,990 --> 01:39:23,910 are totul de a face cu fiica ta. 1418 01:39:24,500 --> 01:39:26,040 Știi cine a ucis-o? 1419 01:39:26,620 --> 01:39:27,670 Da, o iau. 1420 01:39:32,670 --> 01:39:34,010 Aştept. 1421 01:39:34,760 --> 01:39:39,590 Ei bine... știu că nu ai niciun motiv sa ma crezi, 1422 01:39:39,720 --> 01:39:41,720 dar îți promit că a fost... 1423 01:39:42,510 --> 01:39:44,350 - Ar trebui să sun la poliție, domnule? - Bine. Bine. 1424 01:39:48,480 --> 01:39:50,310 Continuă, domnule frizer. 1425 01:39:51,310 --> 01:39:53,230 Soția ta și Donnelly... 1426 01:39:53,360 --> 01:39:54,780 Uite. Știu că nu vrei să mă crezi. 1427 01:39:54,900 --> 01:39:55,780 El minte, domnule. 1428 01:39:55,900 --> 01:39:58,740 Știu că nu ai niciun motiv să mă crezi, dar este adevărat. 1429 01:39:58,860 --> 01:39:59,910 - Ei... - Taci! 1430 01:40:00,030 --> 01:40:02,580 ... m-a înghițit chestia asta falsă cu răpirea, 1431 01:40:02,700 --> 01:40:04,410 si ei -- ți-au ucis fiica! 1432 01:40:04,540 --> 01:40:05,580 El minte, domnule! 1433 01:40:05,700 --> 01:40:08,290 Și au făcut-o pentru bani! Ei sunt implicați în asta împreună! 1434 01:40:08,420 --> 01:40:10,710 - Jur pe Dumnezeu! - Taci! 1435 01:40:13,090 --> 01:40:17,170 Rhea... ai putea intra aici? 1436 01:40:18,800 --> 01:40:20,140 Mm. Vă rog. 1437 01:40:22,470 --> 01:40:25,350 Nu-mi place să fac asta. Soția mea este foarte supărată. 1438 01:40:25,470 --> 01:40:27,270 Este un act. iti spun eu. 1439 01:40:27,390 --> 01:40:30,560 Soția ta și tipul ăsta ți-a ucis fiica. 1440 01:40:32,650 --> 01:40:33,860 Cine este? 1441 01:40:33,980 --> 01:40:35,980 Asta nu este soția ta. 1442 01:40:36,690 --> 01:40:39,030 Asta nu poate fi soția ta. 1443 01:40:39,150 --> 01:40:40,200 - Taci. - Nu. M-- 1444 01:40:41,410 --> 01:40:45,990 Deși aceasta este o pedeapsă cu moartea stat, domnule frizer, 1445 01:40:46,120 --> 01:40:47,870 Nu voi trăi suficient 1446 01:40:48,000 --> 01:40:50,250 să te văd murind pentru crimă a fiicei mele. 1447 01:40:50,370 --> 01:40:51,670 Nu ți-am ucis fiica! 1448 01:40:53,670 --> 01:40:55,420 Asigurați-vă că nu este găsit. 1449 01:40:55,550 --> 01:40:57,510 - Nu am făcut-o. - Întotdeauna. 1450 01:40:57,630 --> 01:40:59,970 jur pe Dumnezeu Nu am ucis-o! 1451 01:41:00,090 --> 01:41:02,390 Ascultă-mă, vrei? Nu am făcut-- nu am făcut-o! 1452 01:41:02,510 --> 01:41:03,680 iti spun eu! 1453 01:41:03,800 --> 01:41:05,430 Malroux, nu am făcut-o! 1454 01:41:05,560 --> 01:41:07,970 Nu ți-am ucis fiica! Nu am făcut-o! 1455 01:41:08,100 --> 01:41:09,930 Ajutați-mă! 1456 01:41:59,030 --> 01:42:02,070 Trebuia să o implici, nu-i așa, prostule? 1457 01:42:02,200 --> 01:42:03,610 Bună, Harry. 1458 01:42:04,740 --> 01:42:07,200 - Rhea Malroux. - O cunoști pe soție, Harry. 1459 01:42:07,330 --> 01:42:08,700 A fi. 1460 01:42:08,830 --> 01:42:11,540 - Intim. - Pentru informarea dvs., 1461 01:42:11,660 --> 01:42:13,410 a spus că ești prost, exact ca scrisul tău. 1462 01:42:13,540 --> 01:42:16,540 Nu am spus prost. am spus previzibil. 1463 01:42:16,670 --> 01:42:18,210 Ca să arăt în seara asta la Malroux. 1464 01:42:18,340 --> 01:42:19,250 Ea s-a gândit că ai face-o. 1465 01:42:19,380 --> 01:42:21,210 Nu este știință rachetă. 1466 01:42:21,340 --> 01:42:23,590 Tip care iese din închisoare pentru o acuzație de vagabondaj 1467 01:42:23,720 --> 01:42:26,050 va dori să egaleze puțin scorul. 1468 01:42:26,180 --> 01:42:27,720 Este doar natura umană. 1469 01:42:32,770 --> 01:42:35,230 Soția este bună la chestia aceea de natură umană. 1470 01:42:35,350 --> 01:42:37,940 Nu e rea fie la chestii fizice. 1471 01:42:38,060 --> 01:42:39,820 Dar tu, Harry, doar tu nu ți-ai putut ține cămașa pe tine, 1472 01:42:39,940 --> 01:42:41,860 - Ai putea? - Sau pantalonii lui. 1473 01:42:41,990 --> 01:42:44,490 Flash un pic verde sub nasul tău și puțin roz, 1474 01:42:44,610 --> 01:42:47,450 iar tu gâfâiai ca un câine mare într-o zi fierbinte. 1475 01:42:50,080 --> 01:42:51,700 Da. Deci sunt un prost. 1476 01:42:51,830 --> 01:42:53,120 Eu și biata fată pe care o jucați 1477 01:42:53,250 --> 01:42:55,210 de parcă ar fi fost Odette Malroux. 1478 01:42:55,330 --> 01:42:57,250 Era foarte drăguță. 1479 01:42:59,000 --> 01:43:01,590 Și o mică actriță bună, nu-i așa? 1480 01:43:01,710 --> 01:43:04,630 Unii fugiți din Vestul Mijlociu... Idaho, cred. 1481 01:43:04,760 --> 01:43:07,510 - Oh, asta e Nord-Vest, dragă. - Cui îi pasă, bine? 1482 01:43:07,640 --> 01:43:10,100 Oricum, nimeni nu o va mai vedea. 1483 01:43:17,980 --> 01:43:20,900 Nu pot să cred că ai ucis ea și Odette Malroux 1484 01:43:21,020 --> 01:43:22,150 doar pentru banii de răscumpărare. 1485 01:43:22,280 --> 01:43:23,400 Ascultă-te, Barber. 1486 01:43:23,530 --> 01:43:25,950 Un tip și-a rupt atât de nenorocit de bani. 1487 01:43:26,070 --> 01:43:29,950 Cinci sute de mii de dolari este cinci sute de mii de dolari. 1488 01:43:30,070 --> 01:43:32,660 Ai fost mereu mic, Donnelly. 1489 01:43:32,790 --> 01:43:35,040 Dă-te dracu’ cu un șofer, Harry. 1490 01:43:35,160 --> 01:43:39,290 Dragă, care crezi pentru călătoria cu avionul? 1491 01:43:39,420 --> 01:43:43,710 Simt, uh -- nu știu -- întunecat și misterios. 1492 01:43:43,840 --> 01:43:45,670 Nu știu. Surprinde-ma. 1493 01:43:45,800 --> 01:43:47,340 Bine. 1494 01:43:48,430 --> 01:43:50,470 Doamna și cu mine mergem la Vegas 1495 01:43:50,600 --> 01:43:53,680 să mă căsătoresc și să iau niște RandR. 1496 01:43:53,810 --> 01:43:55,810 Ia naiba. 1497 01:43:57,690 --> 01:44:00,770 Aah! 1498 01:44:00,900 --> 01:44:02,730 Domnul Malroux ne-a dat săptămâna liberă... 1499 01:44:04,110 --> 01:44:05,990 ... și binecuvântările lui, dragă. 1500 01:44:06,110 --> 01:44:07,070 domnule Malroux. 1501 01:44:07,200 --> 01:44:08,910 Da. Așa ne-am cunoscut, Harry. 1502 01:44:09,030 --> 01:44:11,200 Eu fac gătitul și curățenia 1503 01:44:11,320 --> 01:44:13,280 si ai grija de batran. 1504 01:44:13,410 --> 01:44:15,620 Ea face și grădinăritul... rozmarin, ierburi, 1505 01:44:15,750 --> 01:44:17,040 - toate astea. - Da. 1506 01:44:17,160 --> 01:44:18,710 Întotdeauna am fost o fată care lucrează. 1507 01:44:18,830 --> 01:44:20,540 - Pun pariu. - Trebuie să ți-l dau, bub. 1508 01:44:20,670 --> 01:44:22,210 Când ai apărut în pragul ușii în acea zi, 1509 01:44:22,340 --> 01:44:23,590 Am crezut că ai dat peste cap toată afacerea. 1510 01:44:23,710 --> 01:44:26,300 Știi, ai un talent al naibii pentru asta. 1511 01:44:26,420 --> 01:44:28,420 Aveam un lucru al naibii de bun când eram polițist. 1512 01:44:28,550 --> 01:44:30,010 Bine că până ai distrus totul. 1513 01:44:30,130 --> 01:44:31,840 Nu puteai pur și simplu să iei banii, ai putea? 1514 01:44:31,970 --> 01:44:33,720 Nu Harry Barber. El este domnul Clean. 1515 01:44:33,850 --> 01:44:35,680 Nu. Pur și simplu nu înveți, nu-i așa, Barber? 1516 01:44:35,810 --> 01:44:37,020 - Poate data viitoare. - Nu. 1517 01:44:37,140 --> 01:44:38,730 Ai ieșit din următoarele ori, Sunny Jim. 1518 01:44:38,850 --> 01:44:40,560 Mă înțelegeţi? 1519 01:44:41,440 --> 01:44:44,020 Ei bine, cred că acesta este la revedere. 1520 01:44:44,980 --> 01:44:47,190 As putea avea un moment? 1521 01:44:54,700 --> 01:44:56,700 Asta trebuie să fie ceea ce vrei tu. 1522 01:44:57,540 --> 01:44:59,870 O să-mi fie dor de tine. 1523 01:45:08,590 --> 01:45:09,550 Oh. 1524 01:45:09,670 --> 01:45:11,720 Bine, iubesc bug-urile. 1525 01:45:11,840 --> 01:45:13,930 Este suficient. 1526 01:45:17,180 --> 01:45:19,810 Nu prea crezi ea se va căsători cu tine, nu? 1527 01:45:25,440 --> 01:45:27,400 - Vorbești prea mult, Barber. - Nu se va căsători cu tine. 1528 01:45:27,530 --> 01:45:30,320 Îți promit. O să te tragă cu tine... 1529 01:45:30,450 --> 01:45:32,860 Mm. 1530 01:45:43,290 --> 01:45:47,460 Știi, lumea este plină din Harry Barbers -- 1531 01:45:47,590 --> 01:45:49,380 băieți care vor să joace în ligile mari 1532 01:45:49,510 --> 01:45:51,420 dar pur și simplu nu ai talent. 1533 01:45:51,550 --> 01:45:53,430 Sfatul meu pentru tine, Harry, este să nu te duci la capăt 1534 01:45:53,550 --> 01:45:55,430 dacă nu poți înota. 1535 01:46:07,320 --> 01:46:09,230 Hei, ce faci, Harry? 1536 01:46:09,360 --> 01:46:11,690 Vrei să te joci, nu? 1537 01:46:16,660 --> 01:46:18,790 Vrei să faci asta dureros? 1538 01:46:23,540 --> 01:46:25,250 Ce este asta? 1539 01:46:25,380 --> 01:46:27,960 Este un fir? Porți o sârmă? 1540 01:46:28,090 --> 01:46:30,460 Stai, Donnelly! 1541 01:46:30,590 --> 01:46:33,220 Aah! 1542 01:46:42,730 --> 01:46:45,560 Clar! Verifică spatele! 1543 01:46:45,690 --> 01:46:47,360 Ia-o! Ai grijă de ea! 1544 01:46:47,480 --> 01:46:49,320 Verificați la etaj! 1545 01:46:52,030 --> 01:46:53,690 În regulă. Te-am prins. 1546 01:46:58,450 --> 01:47:01,620 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1547 01:47:01,740 --> 01:47:03,700 - Unde ai fost? - Eram chiar afară. 1548 01:47:03,830 --> 01:47:05,000 Aș putea fi eu, omule. 1549 01:47:05,120 --> 01:47:06,790 Da, ar fi putut ai fost tu, dar nu esti tu. 1550 01:47:06,920 --> 01:47:08,130 - Așa putea fi eu! - Dar nu ești tu, Harry! 1551 01:47:08,250 --> 01:47:10,380 A trebuit să facem asta să arate bine dacă avea să fie credibil. 1552 01:47:10,500 --> 01:47:12,380 Ai întârziat! Așa putea fi eu! 1553 01:47:12,510 --> 01:47:14,510 Isus Hristos. Ce? 1554 01:47:16,090 --> 01:47:17,550 Hei, iubito. 1555 01:47:19,680 --> 01:47:21,060 Te iubesc. 1556 01:47:23,350 --> 01:47:25,560 Te simți bine? 1557 01:47:25,690 --> 01:47:27,770 Ai făcut-o, Barber. Bună treabă. 1558 01:47:27,900 --> 01:47:29,690 Da. Liber în sfârșit. 1559 01:47:29,810 --> 01:47:31,320 Citiți-i drepturile. 1560 01:47:31,440 --> 01:47:33,480 ce faci? Ce? Hei! 1561 01:47:33,610 --> 01:47:36,610 Conspirație pentru răpire, accesoriu la extorcare, Harry. 1562 01:47:36,740 --> 01:47:38,870 - Hei! Aceasta a fost ideea mea! - Îngreunarea unei anchete. 1563 01:47:38,990 --> 01:47:42,160 Toată chestia cu fir! Te-am reales! 1564 01:47:42,290 --> 01:47:44,040 Aici! 1565 01:47:46,210 --> 01:47:47,500 Haide de acolo. 1566 01:47:47,620 --> 01:47:49,500 Deschide usa! 1567 01:47:51,290 --> 01:47:52,960 Buna ziua. 1568 01:47:55,800 --> 01:47:58,720 Te superi, te rog, îmi ține geanta pentru mine? 1569 01:48:08,190 --> 01:48:09,810 Mută-l! 1570 01:48:12,150 --> 01:48:13,900 Nu este corect, Renick. 1571 01:48:14,480 --> 01:48:16,900 Te-am ajutat. O știi. 1572 01:48:18,240 --> 01:48:20,110 Acest lucru nu este corect. Am avut o înțelegere. 1573 01:48:20,240 --> 01:48:22,530 Să mergem. Să mergem. Scoate-o de aici. 1574 01:48:22,660 --> 01:48:24,120 Du-i în centru. 1575 01:48:24,240 --> 01:48:26,080 - Mută-l! Mută-l! Haide. - Să mergem. 1576 01:48:26,200 --> 01:48:28,870 - Nu este corect. - Să mergem. 1577 01:49:03,700 --> 01:49:06,910 Ei bine, m-am întors în închisoare, 1578 01:49:07,040 --> 01:49:09,500 întors cu prietenii mei mici. 1579 01:49:09,620 --> 01:49:11,790 Face parte din înțelegerea pe care am încheiat-o cu Renick. 1580 01:49:11,920 --> 01:49:14,000 Dar nu va dura mult timp. 1581 01:49:14,130 --> 01:49:15,250 Așa cum îmi dau seama, 1582 01:49:15,380 --> 01:49:17,880 doar cât să îmi scriu povestea. 1583 01:49:22,760 --> 01:49:25,260 Și apoi, cine știe? 1584 01:49:27,640 --> 01:49:30,520 Ar putea chiar să-l transforme într-un film. 1585 01:50:02,630 --> 01:50:07,050 {\an8}♪ Iubesc America ♪ 1586 01:50:07,180 --> 01:50:11,850 {\an8}♪ Secretul ei este în siguranță cu mine ♪ 1587 01:50:11,980 --> 01:50:16,980 {\an8}♪ Și știu căile ei rele ♪ 1588 01:50:17,110 --> 01:50:22,530 {\an8}♪ Părțile pe care nu le vezi niciodată ♪ 1589 01:50:22,650 --> 01:50:24,660 {\an8}♪ Oh, Supergirl ♪ 1590 01:50:24,780 --> 01:50:27,410 {\an8}♪ Vei fi supermodelul meu ♪ 1591 01:50:27,530 --> 01:50:32,200 {\an8}♪ Deși ai o reputație ♪ 1592 01:50:32,330 --> 01:50:37,080 {\an8}♪ Îmi pot permite să mă deplasez deasupra stației mele? ♪ 1593 01:50:37,210 --> 01:50:41,460 {\an8}♪ Nu sunt singura inimă ai cucerit ♪ 1594 01:50:41,590 --> 01:50:46,430 {\an8}♪ Și iubesc America ♪ 1595 01:50:46,550 --> 01:50:51,220 {\an8}♪ Dar, băiete, poate fi crudă ♪? 1596 01:50:51,350 --> 01:50:55,900 {\an8}♪ Și știu cât de înaltă este ♪ 1597 01:50:56,020 --> 01:51:01,320 {\an8}♪ Fără pantofii ei cu platformă ♪ 1598 01:51:01,440 --> 01:51:03,900 {\an8}♪ Oh, Supergirl ♪ 1599 01:51:04,030 --> 01:51:06,530 {\an8}♪ Vei fi supermodelul meu ♪ 1600 01:51:06,660 --> 01:51:11,290 {\an8}♪ Deși uneori ar putea părea ciudat ♪ 1601 01:51:11,410 --> 01:51:13,910 {\an8}♪ Nu fugi ♪ 1602 01:51:14,040 --> 01:51:16,330 {\an8}♪ Oh, nu mă recunoști? ♪ 1603 01:51:16,460 --> 01:51:20,670 {\an8}♪ Nu sunt singura inimă ai cucerit ♪ 1604 01:51:20,800 --> 01:51:25,510 {\an8}♪ Și am sărutat America ♪ 1605 01:51:25,630 --> 01:51:30,300 {\an8}♪ Când ea mă înlătură ♪ 1606 01:51:30,430 --> 01:51:35,270 {\an8}♪ Ea știe că înțeleg ♪ 1607 01:51:35,390 --> 01:51:40,400 {\an8}♪ Că trebuie să fie liberă ♪ 1608 01:51:40,520 --> 01:51:45,190 {\an8}♪ Și mi-e dor de America ♪ 1609 01:51:45,320 --> 01:51:50,120 {\an8}♪ Și uneori o face și ea ♪ 1610 01:51:50,240 --> 01:51:55,040 {\an8}♪ Și uneori mă gândesc la ea ♪ 1611 01:51:55,160 --> 01:51:59,670 {\an8}♪ Când te ia dracu ♪ 1612 01:52:09,760 --> 01:52:11,600 {\an8}♪ Ah, ah ♪ 1613 01:52:11,720 --> 01:52:14,390 {\an8}♪ Oh, America ♪ 1614 01:52:14,520 --> 01:52:19,650 {\an8}♪ Yo siempre he confiado en ti ♪ 1615 01:52:19,770 --> 01:52:21,650 {\an8}♪ Ah, ah ♪ 1616 01:52:21,770 --> 01:52:24,360 {\an8}♪ Oh, America ♪ 1617 01:52:24,480 --> 01:52:29,700 {\an8}♪ ¿Por qué me tratas así? ♪ 1618 01:52:29,820 --> 01:52:32,320 {\an8}♪ Oh, Supergirl ♪ 1619 01:52:32,450 --> 01:52:34,700 {\an8}♪ Vei fi supermodelul meu ♪ 1620 01:52:34,830 --> 01:52:39,710 {\an8}♪ Deși pantalonii tăi sunt 'în jurul gleznelor tale ♪ 1621 01:52:39,830 --> 01:52:42,170 {\an8}♪ Și când ești jos și afară ♪ 1622 01:52:42,290 --> 01:52:44,750 {\an8}♪ Voi fi Harry murdarul tău ♪ 1623 01:52:44,880 --> 01:52:49,430 {\an8}♪ Va fi exact ca în filme ♪ 1624 01:52:49,550 --> 01:52:51,800 {\an8}♪ Oh, Supergirl ♪ 1625 01:52:51,930 --> 01:52:54,430 {\an8}♪ Vei fi supermodelul meu ♪ 1626 01:52:54,560 --> 01:52:59,310 {\an8}♪ Deși uneori ar putea părea ciudat ♪ 1627 01:52:59,440 --> 01:53:01,770 {\an8}♪ Nu privi în altă parte ♪ 1628 01:53:01,900 --> 01:53:04,400 {\an8}♪ Voi fi clubul tău de fani adolescenți ♪ 1629 01:53:04,520 --> 01:53:08,860 {\an8}♪ Nu sunt singura inimă ai cucerit ♪ 1630 01:53:08,990 --> 01:53:13,660 {\an8}♪ Ah, ah, ah ♪ 1631 01:53:13,780 --> 01:53:15,620 {\an8}♪ Hei, hei ♪ 1632 01:53:15,740 --> 01:53:18,370 {\an8}♪ Hei, hei ♪